1
00:00:06,374 --> 00:00:09,610
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,113
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Έβρεξε
από τους ουρανούς σαν πανούκλα,

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,282
μικροσκοπικές τοξικές σταγόνες
του γκου που έφερε

4
00:00:14,382 --> 00:00:15,916
ένα ξέσπασμα του
ασθένειες που μοιάζουν με γρίπη

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,251
στο Oakville της Ουάσιγκτον.

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,653
Και άφησε πίσω ένα
μπερδεμένο μυστήριο

7
00:00:19,753 --> 00:00:22,756
που μπορεί να μην λυθεί ποτέ.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,858
Πριν από είκοσι χρόνια, α
αποτόλμησε ο νεαρός γιατρός

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,594
στους Κινέζους
αναζήτηση της ερημιάς

10
00:00:26,694 --> 00:00:31,265
γνώση για τα αρχαία
και η μυστηριώδης τέχνη του Qi Gong.

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,501
Σήμερα, ασθενείς με AIDS
Ο Σελίμ Μπάμπατς πιστεύει

12
00:00:33,601 --> 00:00:35,703
οι διδασκαλίες του
Master Hong Liu έχουν

13
00:00:35,803 --> 00:00:39,240
του έδωσε νέα πνοή.

14
00:00:39,340 --> 00:00:40,941
Είναι γνωστός ως α
αδίστακτος χειριστής

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,810
με ιδιοσυγκρασία τριχοφυΐας.

16
00:00:42,910 --> 00:00:46,247
Είναι φημισμένος νονός του
Η ιρλανδική μαφία της Νέας Αγγλίας.

17
00:00:46,347 --> 00:00:48,116
Και τώρα είναι φυγάς.

18
00:00:48,216 --> 00:00:52,253
Έχετε δει τον Τζέιμς;
Whitey Bulger;

19
00:00:52,353 --> 00:00:55,055
Στην Καλιφόρνια, ένα σπίτι
πυρπολείται για να καλύψει

20
00:00:55,156 --> 00:00:57,024
η δολοφονία ενός νεαρού
γυναίκα και η απαγωγή

21
00:00:57,125 --> 00:00:58,792
του βρέφους γιου της.

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,562
Τώρα ο πατέρας του αγοριού,
καλλιτέχνης ραπ μουσικής Lathan

23
00:01:01,662 --> 00:01:03,697
«Young Lay» Ουίλιαμς
χρειάζεται τη βοήθειά σας

24
00:01:03,797 --> 00:01:07,468
για να λυθεί αυτή η ανησυχητική υπόθεση.

25
00:01:07,568 --> 00:01:09,403
Ελάτε μαζί μου για αυτό
ενδιαφέρουσα έκδοση

26
00:01:09,503 --> 00:01:13,040
του "Άλυτα "Μυστήρια".

27
00:01:13,141 --> 00:01:14,908
[θεματική μουσική]

28
00:02:05,559 --> 00:02:07,861
Προήλθε από το
ουρανό για να προκαλέσει τον όλεθρο

29
00:02:07,961 --> 00:02:11,031
στη γη, παράξενο,
σταγονίδια που μοιάζουν με σταγόνες

30
00:02:11,131 --> 00:02:13,534
που μοιάζουν κάπως έτσι.

31
00:02:13,634 --> 00:02:16,204
Ακούγεται σαν κακό
ταινία επιστημονικής φαντασίας.

32
00:02:16,304 --> 00:02:18,939
Αλλά για μια μικρή πόλη
ο Βορειοδυτικός Ειρηνικός,

33
00:02:19,039 --> 00:02:21,575
δεν υπήρχε τίποτα διασκεδαστικό
ή φανταστικό για τη μάστιγα

34
00:02:21,675 --> 00:02:24,412
που τους συνέβη το 1994.

35
00:02:24,512 --> 00:02:27,014
Έξι φορές έβρεξε
από ψηλά,

36
00:02:27,114 --> 00:02:28,649
αφήνοντας δεκάδες
κατοίκους της περιοχής

37
00:02:28,749 --> 00:02:31,752
άρρωστος και πολλά κατοικίδια
και μικρά ζώα νεκρά.

38
00:02:35,623 --> 00:02:40,328
Όλα έγιναν στο Oakville,
Ουάσιγκτον, πληθυσμός 665.

39
00:02:40,428 --> 00:02:43,397
Εδώ στο Oakville, σύννεφα
γεμίζουν τον ουρανό καθημερινά, φέρνοντας

40
00:02:43,497 --> 00:02:45,933
βρέχει περίπου 275 μέρες το χρόνο.

41
00:02:48,869 --> 00:02:52,806
Όταν λοιπόν άρχισε να χύνεται
το πρωί της 7ης Αυγούστου 1994,

42
00:02:52,906 --> 00:02:55,209
κανείς δεν ήταν
ιδιαίτερα προβληματισμένος.

43
00:02:55,309 --> 00:02:58,379
Μέχρι που το κατάλαβαν
δεν έβρεχε βροχή,

44
00:02:58,479 --> 00:03:02,182
έβρεχε μικροσκοπικά
σταγόνες ζελατινώδους ουλής.

45
00:03:02,283 --> 00:03:05,686
Κατέβηκε σε χειμάρρους,
κάλυψη 20 τετραγωνικών μιλίων,

46
00:03:05,786 --> 00:03:08,856
και έφερε μαζί του
κάτι σαν πλάκα.

47
00:03:08,956 --> 00:03:09,890
αρρώστησα.

48
00:03:09,990 --> 00:03:12,059
Η γυναίκα μου αρρώστησε, η κόρη μου.

49
00:03:12,159 --> 00:03:13,794
Όλοι αυτό
έζησε εδώ αρρώστησε.

50
00:03:13,894 --> 00:03:17,197
Όλοι σε όλη την πόλη
έπεσε με γρίπη,

51
00:03:17,298 --> 00:03:18,532
μόνο που ήταν μια πολύ σκληρή γρίπη.

52
00:03:18,632 --> 00:03:21,134
Δεν κράτησε ούτε επτά μέρες,
διήρκεσε περίπου επτά εβδομάδες

53
00:03:21,235 --> 00:03:23,637
έως δύο ή τρεις μήνες.

54
00:03:23,737 --> 00:03:25,339
ROBERT STACK: Ένας ντόπιος
αστυνομικός ήταν από τους πρώτους

55
00:03:25,439 --> 00:03:28,175
για να αναφέρει το μπερδεμένο
κατακρημνίσεις.

56
00:03:28,276 --> 00:03:30,143
ο αξιωματικός Ντέιβιντ
Η Λέισι ήταν σε περιπολία

57
00:03:30,244 --> 00:03:33,347
με έναν πολιτικό φίλο στις 3:00
π.μ. όταν άρχισε η νεροποντή.

58
00:03:36,384 --> 00:03:38,252
Τι υπάρχει στο παράθυρο;

59
00:03:38,352 --> 00:03:40,688
ROBERT STACK: Δεν ξέρω.

60
00:03:40,788 --> 00:03:42,390
Είναι κάπως οικοδόμηση.

61
00:03:42,490 --> 00:03:43,724
Είναι μέσα στο αυτοκίνητο;

62
00:03:43,824 --> 00:03:46,059
Γυρίσαμε το δικό μας
υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ

63
00:03:46,159 --> 00:03:48,862
και μόλις ξεκίνησε
λερώνοντας μέχρι το σημείο

64
00:03:48,962 --> 00:03:51,499
όπου σχεδόν δεν μπορούσαμε να δούμε.

65
00:03:51,599 --> 00:03:53,767
Και κοιτάξαμε και οι δύο τον καθένα
άλλο και είπαμε, ξέρεις,

66
00:03:53,867 --> 00:03:55,035
τζιαι, αυτό δεν είναι σωστό.

67
00:03:55,135 --> 00:03:57,771
Θέλω να πω, είμαστε έξω στο
στη μέση του πουθενά, βασικά.

68
00:03:57,871 --> 00:03:59,106
Και από πού προέκυψε αυτό;

69
00:04:02,109 --> 00:04:04,144
ROBERT STACK: Αξιωματικός Lacey
τράβηξε σε ένα βενζινάδικο

70
00:04:04,244 --> 00:04:06,246
για να ξεγυμνώσει το παρμπρίζ του.

71
00:04:06,347 --> 00:04:10,250
Ως πρόσθετη προφύλαξη, αυτός
φορέστε ένα ζευγάρι γάντια από λάτεξ.

72
00:04:10,351 --> 00:04:13,220
Αυτό είναι πραγματικά παράξενο.

73
00:04:13,321 --> 00:04:15,956
Η ουσία, αυτό
ήταν πολύ βουρκωμένος.

74
00:04:16,056 --> 00:04:19,560
Ήταν σχεδόν σαν να
είχες το Jell-O στο χέρι σου.

75
00:04:19,660 --> 00:04:24,097
Και θα μπορούσες λίγο πολύ
περάστε το μέσα από τα δάχτυλά σας.

76
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
Ξέραμε ότι δεν ήταν
κάτι που εμείς

77
00:04:25,699 --> 00:04:26,867
θα κανονικά
δείτε, γιατί είχαμε

78
00:04:26,967 --> 00:04:29,236
δεν το είχα ξαναζήσει.

79
00:04:29,337 --> 00:04:32,172
Είχαμε λοιπόν μερικά
καμπάνες χτυπούν στα κεφάλια μας

80
00:04:32,272 --> 00:04:37,411
που βασικά έλεγε ότι αυτό
δεν είναι σωστό, αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

81
00:04:37,511 --> 00:04:38,546
ROBERT STACK: Τοπικό
κάτοικος Dotty

82
00:04:38,646 --> 00:04:40,748
Ο Χερν έμεινε εξίσου μπερδεμένος.

83
00:04:40,848 --> 00:04:42,883
Μέχρι να πατήσει
έξω εκείνο το πρωί

84
00:04:42,983 --> 00:04:47,321
η καταιγίδα είχε τελειώσει, αλλά
οι σταγόνες ήταν παντού.

85
00:04:47,421 --> 00:04:50,023
Έμοιαζε με χαλάζι
ξαπλώνοντας πάνω από το ξύλο

86
00:04:50,123 --> 00:04:52,493
κουτί και οπουδήποτε αλλού.

87
00:04:52,593 --> 00:04:54,562
Οπότε μόλις πέρασα
και το άγγιξα.

88
00:04:54,662 --> 00:04:56,063
Και δεν ήταν χαλάζι.

89
00:04:56,163 --> 00:05:00,100
Ήταν ένα ζελατινώδες
σαν υλικό.

90
00:05:00,200 --> 00:05:01,168
Γεια.

91
00:05:01,268 --> 00:05:02,336
Έχω ραντεβού
να δει το γιατρό.

92
00:05:02,436 --> 00:05:04,372
ROBERT STACK: Από
το απόγευμα, αξιωματικός Λέισι

93
00:05:04,472 --> 00:05:05,639
είχε αρρωστήσει ανεξήγητα.

94
00:05:05,739 --> 00:05:07,174
Απλά να έχετε μια θέση, το
ο γιατρός θα είναι μαζί σου.

95
00:05:07,274 --> 00:05:08,308
Σας ευχαριστώ.

96
00:05:08,409 --> 00:05:10,644
Ήμουν στο σημείο που
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

97
00:05:10,744 --> 00:05:14,114
Άρχισα να το συντάσσω
ενδεχομένως όποια και αν είναι η ουσία

98
00:05:14,214 --> 00:05:17,818
ήταν, με έκανε
βαριά άρρωστος, ξέρεις,

99
00:05:17,918 --> 00:05:20,588
και άρρωστος, όπως ποτέ
ήταν πριν.

100
00:05:20,688 --> 00:05:25,893
Μέχρι το σημείο που
απλά κλείσε με τελείως.

101
00:05:25,993 --> 00:05:27,895
ROBERT STACK: Απέναντι
πόλη, Dotty Hearn

102
00:05:27,995 --> 00:05:31,098
δεν ήταν πολύ καλύτερα.

103
00:05:31,198 --> 00:05:32,900
Άρχισα να ζαλίζομαι.

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,068
Όλα ξεκίνησαν
κινούνται γύρω και γύρω.

105
00:05:35,168 --> 00:05:36,537
Και έγινε χειρότερο.

106
00:05:36,637 --> 00:05:39,573
Όπως έγινε, έγινα
όλο και πιο ναυτία.

107
00:05:42,342 --> 00:05:43,210
Μαμά!

108
00:05:43,310 --> 00:05:44,445
Donnie, έλα γρήγορα!

109
00:05:44,545 --> 00:05:46,279
ROBERT STACK: Μια ώρα αργότερα,
Η κόρη και ο γιος της Dotty

110
00:05:46,380 --> 00:05:48,281
τη βρήκε στριμωγμένη
το πάτωμα του μπάνιου.

111
00:05:48,382 --> 00:05:49,650
- Έχεις κάνει εμετό;
- Ναι.

112
00:05:49,750 --> 00:05:50,951
Donnie, είναι άρρωστη.

113
00:05:51,051 --> 00:05:52,119
ROBERT STACK: Μπορεί
με ακούς μαμά;

114
00:05:52,219 --> 00:05:57,591
Ήταν κρύα, βουτηγμένη
με τον ιδρώτα, χλωμό.

115
00:05:57,691 --> 00:06:00,894
Η μαμά μου έκανε εμετό.

116
00:06:00,994 --> 00:06:03,431
Είχε ακραίο ίλιγγο.

117
00:06:03,531 --> 00:06:06,467
Παραπονέθηκε ότι είχε
δυσκολία με την όρασή της.

118
00:06:06,567 --> 00:06:09,403
Η όρασή της ήταν θολή.

119
00:06:09,503 --> 00:06:10,938
ROBERT STACK: Η Dotty θα το έκανε
περάσουν τα επόμενα τρία

120
00:06:11,038 --> 00:06:12,473
μέρες στο νοσοκομείο.

121
00:06:12,573 --> 00:06:16,877
Η διάγνωση, μια σοβαρή
λοίμωξη του εσωτερικού αυτιού.

122
00:06:16,977 --> 00:06:19,580
Για κάποιο λόγο όπως εμείς
έβγαιναν από την πόρτα,

123
00:06:19,680 --> 00:06:21,148
Θυμήθηκα την ουσία.

124
00:06:21,248 --> 00:06:25,453
Και αναρωτήθηκα αν
ίσως μπορεί

125
00:06:25,553 --> 00:06:27,621
είχαν κάποιο είδος
επίδραση πάνω της,

126
00:06:27,721 --> 00:06:29,957
αν μπορεί να την είχε αρρωστήσει.

127
00:06:30,057 --> 00:06:32,793
Οπότε το επέλεξα
στιγμή να πάρει

128
00:06:32,893 --> 00:06:38,666
ένα δείγμα αυτού του ζελατινώδους
υλικό στο νοσοκομείο.

129
00:06:38,766 --> 00:06:41,835
ROBERT STACK: Ένας τεχνικός εργαστηρίου
βρήκε την πρώτη εντυπωσιακή ένδειξη.

130
00:06:41,935 --> 00:06:44,938
Η ουσία που περιέχεται
ανθρώπινα λευκά αιμοσφαίρια.

131
00:06:45,038 --> 00:06:47,675
Αλλά αυτό ακριβώς ήταν και
γιατί έπεσε από τον ουρανό

132
00:06:47,775 --> 00:06:51,211
δεν μπορούσε να προσδιοριστεί.

133
00:06:51,311 --> 00:06:53,614
Το goo προωθήθηκε αμέσως
στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον

134
00:06:53,714 --> 00:06:57,250
Υπουργείο Υγείας
για περαιτέρω ανάλυση.

135
00:06:57,350 --> 00:06:58,318
Ήταν πολύ ομοιόμορφο.

136
00:06:58,418 --> 00:07:00,320
Δεν υπήρχε δομή
που μπορούσαμε να δούμε

137
00:07:00,420 --> 00:07:04,157
ορατά ή με μικροσκόπιο.

138
00:07:04,257 --> 00:07:07,695
Το έστησα σε διάφορα
μικροβιολογικά μέσα

139
00:07:07,795 --> 00:07:12,099
και προσπάθησε να
απομόνωση βακτηρίων.

140
00:07:12,199 --> 00:07:14,101
ROBERT STACK: Mike McDowell
ανακάλυψε ότι το δείγμα ήταν

141
00:07:14,201 --> 00:07:15,869
κυριολεκτικά βρίθει
με δύο είδη

142
00:07:15,969 --> 00:07:18,371
των βακτηρίων, ένα από
που κάνει το σπίτι του

143
00:07:18,472 --> 00:07:21,241
στο ανθρώπινο πεπτικό σύστημα.

144
00:07:21,341 --> 00:07:25,178
Η αρχική εικασία
ήταν ότι μπορεί να ήταν

145
00:07:25,278 --> 00:07:27,414
ανθρώπινα απόβλητα από αεροπλάνο.

146
00:07:27,515 --> 00:07:28,649
Και αυτό θα είχε νόημα.

147
00:07:28,749 --> 00:07:30,150
Θα περίμενες
να βρεις κάτι

148
00:07:30,250 --> 00:07:34,454
σαν ανθρώπινο λευκό αίμα
κύτταρο σε ανθρώπινα απόβλητα.

149
00:07:34,555 --> 00:07:37,024
Ωστόσο, η FAA απέκλεισε κάτι τέτοιο.

150
00:07:37,124 --> 00:07:43,997
Επειδή σύμφωνα με τους κανονισμούς,
τα ανθρώπινα απόβλητα βάφονται μπλε.

151
00:07:44,097 --> 00:07:45,799
Η ουσία δεν ήταν μπλε.

152
00:07:45,899 --> 00:07:47,635
Είχε κρυστάλλινο χρώμα.

153
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
ROBERT STACK: Όλα λέγονται, το
σταγόνες έπεσαν βροχή στο Oakville

154
00:07:53,240 --> 00:07:55,909
έξι φορές πάνω από α
περίοδος τριών εβδομάδων.

155
00:07:56,009 --> 00:07:58,478
Δεκάδες άνθρωποι αρρώστησαν.

156
00:07:58,579 --> 00:08:01,915
Σύμφωνα με πληροφορίες, πολλά σκυλιά και γάτες
πέθανε αφού ήρθε σε επαφή

157
00:08:02,015 --> 00:08:04,117
με τα τοξικά σταγονίδια.

158
00:08:04,217 --> 00:08:06,554
Περιλαμβάνεται στον θάνατο
Ο φόρος ήταν του Sunny Barclift

159
00:08:06,654 --> 00:08:07,521
γατάκι οκτώ εβδομάδων.

160
00:08:10,691 --> 00:08:12,960
Αλλά η φύση του
ουσία και οποιαδήποτε σχέση

161
00:08:13,060 --> 00:08:17,565
μπορεί να είχε με το
το ξέσπασμα παρέμεινε μυστήριο.

162
00:08:17,665 --> 00:08:20,768
Εδώ έχουμε ένα
αριθμός δείγματος 12876.

163
00:08:20,868 --> 00:08:22,102
ΟΚ.

164
00:08:22,202 --> 00:08:24,204
ROBERT STACK: Σχεδόν ένα χρόνο
μετά την ασθένεια της Dotty Hearn,

165
00:08:24,304 --> 00:08:25,639
πήρε δείγμα
του υλικού

166
00:08:25,739 --> 00:08:29,977
έχει αποθηκεύσει στην κατάψυξή της
σε ιδιωτικό ερευνητικό εργαστήριο.

167
00:08:30,077 --> 00:08:34,214
Είδα αυτό που νομίζω ότι ήταν
μια ευκαρυωτική κλήση, η οποία

168
00:08:34,314 --> 00:08:38,285
είναι βασικά ένα κύτταρο που
έχει έναν οριζόμενο πυρήνα

169
00:08:38,385 --> 00:08:42,590
και βρίσκεται παρούσα
στα περισσότερα ζώα.

170
00:08:46,960 --> 00:08:50,230
ROBERT STACK: Μετάφραση,
εκείνο το γκαζόν ήταν ζωντανό.

171
00:08:50,330 --> 00:08:51,899
Αλλά πώς στον κόσμο
είχε ζωτική σημασία

172
00:08:51,999 --> 00:08:54,234
κάνει το δρόμο του στα σύννεφα;

173
00:08:54,334 --> 00:08:56,203
Οι εξηγήσεις
είναι τόσο συγκλονιστικές

174
00:08:56,303 --> 00:08:57,370
ως η ίδια η ουσία.

175
00:09:00,874 --> 00:09:03,410
Ίσως αναπόφευκτα,
το δάχτυλο της υποψίας

176
00:09:03,510 --> 00:09:07,214
σύντομα επισημάνθηκε
απευθείας στο στρατό.

177
00:09:07,314 --> 00:09:12,119
Κάποιος θεώρησε ότι από τότε
διεξήγαγε το Πολεμικό Ναυτικό

178
00:09:12,219 --> 00:09:15,856
ζωντανός βομβαρδισμός τρέχει στο
θάλασσα, μπορεί να έχουν

179
00:09:15,956 --> 00:09:18,391
ανατίναξε ένα κοπάδι μεδουσών.

180
00:09:18,491 --> 00:09:20,160
Και φυσικά, αυτό
μέδουσες θα

181
00:09:20,260 --> 00:09:26,867
έχουν πεταχτεί στο
αέρα και επέπλεε 50 μίλια στην ενδοχώρα.

182
00:09:26,967 --> 00:09:32,439
Και σε διάστημα τριών
εβδομάδες πέφτουν έξι φορές

183
00:09:32,539 --> 00:09:35,408
τον Αύγουστο του 1994.

184
00:09:35,508 --> 00:09:38,211
Το βρίσκω κάπως
παράλογο.

185
00:09:38,311 --> 00:09:41,214
Τώρα αν ήταν αυτό
μέδουσες που επιπλέουν τριγύρω

186
00:09:41,314 --> 00:09:43,483
εκεί πάνω για αυτό
πολύ καιρό θα έκαναν

187
00:09:43,583 --> 00:09:47,254
έχουν μυρίσει ψηλά.

188
00:09:47,354 --> 00:09:48,455
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Επιβεβαιώνει η Πολεμική Αεροπορία

189
00:09:48,555 --> 00:09:50,023
που ασκούν τους βομβαρδισμούς
τρεξίματα γίνονται

190
00:09:50,123 --> 00:09:53,961
διεξήχθη πάνω από το
Ειρηνικός τον Αύγουστο του 1994.

191
00:09:54,061 --> 00:09:56,596
Ωστόσο, αρνούνται οποιαδήποτε γνώση
των άγνωστων ουσιών

192
00:09:56,697 --> 00:09:59,933
ή οποιαδήποτε εμπλοκή σε
δημιουργία ή διασπορά του.

193
00:10:00,033 --> 00:10:02,770
Οι ντόπιοι δεν το αγοράζουν.

194
00:10:02,870 --> 00:10:07,140
Είχαμε ένα σημαντικό
ποσότητα στρατιωτικών αεροσκαφών

195
00:10:07,240 --> 00:10:11,044
πετώντας πάνω από το σπίτι
πριν συμβεί αυτό.

196
00:10:11,144 --> 00:10:16,183
Καθημερινά σχεδόν αργά πετάγματα
βομβαρδιστικά, ελικόπτερα, όλα μαύρα

197
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
σε χρώμα.

198
00:10:18,051 --> 00:10:21,689
Και κάπως σκεφτήκαμε ίσως
μπορεί να προήλθε από αυτούς.

199
00:10:21,789 --> 00:10:24,324
Αφήνουν τα πράγματα μέσα
ο αέρας όλη την ώρα εδώ.

200
00:10:24,424 --> 00:10:26,559
Δοκιμές, ξέρεις,
υπάρχει δοκιμή

201
00:10:26,660 --> 00:10:28,595
γίνεται παντού.

202
00:10:28,696 --> 00:10:30,597
Υπάρχουν πολλά μέρη
δεν μπορείς να μπεις.

203
00:10:30,698 --> 00:10:33,533
Ίσως ήμασταν βιολογικοί
κάποιου είδους πείραμα.

204
00:10:33,633 --> 00:10:36,269
Ένα μικρό ίσως μόνο για να
πάρε λίγο κόσμο

205
00:10:36,369 --> 00:10:37,938
άρρωστος να το ανακαλύψω,
πείτε αν ένας εχθρός

206
00:10:38,038 --> 00:10:40,540
ήρθε εδώ με ένα
βιολογική βόμβα ή κάτι τέτοιο

207
00:10:40,640 --> 00:10:42,209
και το πέταξε.

208
00:10:42,309 --> 00:10:47,147
Ίσως απλώς μια δοκιμή για να δούμε πώς
θα-- τι θα γινόταν.

209
00:10:47,247 --> 00:10:50,217
ROBERT STACK:
Μετάφραση, πόλεμος μικροβίων.

210
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
Ωστόσο, αυτό φαίνεται
απίθανο, δεδομένο

211
00:10:52,252 --> 00:10:54,121
η αυστηρή διεθνής
περιορισμούς

212
00:10:54,221 --> 00:10:56,656
σχετικά με τα πειράματα
με βιολογικά όπλα

213
00:10:56,757 --> 00:10:57,758
σε κατοικημένες περιοχές.

214
00:11:01,128 --> 00:11:03,997
Προς το παρόν, είναι αδύνατο
πες τι ήταν το περίεργο γκάζι

215
00:11:04,097 --> 00:11:05,799
ή από πού προήλθε.

216
00:11:05,899 --> 00:11:07,768
Δυστυχώς, όλα
δείγματα της ουσίας

217
00:11:07,868 --> 00:11:11,204
έχουν φύγει, προχωρούν περαιτέρω
μελέτη αδύνατη.

218
00:11:11,304 --> 00:11:14,407
Ίσως έρθει η απάντηση
κάποια μέρα σύντομα όταν οι ουρανοί

219
00:11:14,507 --> 00:11:17,644
ανοίξτε πάνω από ένα άλλο μικρό
κοινότητα και τις σταγόνες

220
00:11:17,745 --> 00:11:19,412
για άλλη μια φορά πέφτουν στη γη.

221
00:11:23,350 --> 00:11:27,454
Στη συνέχεια, σε μια πανεπιστημιούπολη
στο Τέξας, δύο άγριοι βιασμοί,

222
00:11:27,554 --> 00:11:29,322
ένας άγνωστος δράστης.

223
00:11:29,422 --> 00:11:31,959
Τώρα ο ύποπτος είναι
ταυτοποιηθεί και βρίσκεται σε φυγή

224
00:11:32,059 --> 00:11:34,227
μετά από μια τυχαία συνάντηση
με έναν από τους κατήγορές του.

225
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
[θεματική μουσική]

226
00:11:47,875 --> 00:11:50,277
Ίσως το πιο συγκλονιστικό
όλων των στατιστικών εγκλημάτων

227
00:11:50,377 --> 00:11:52,612
είναι ότι ένας στους τρεις
γυναίκες στις Ηνωμένες Πολιτείες

228
00:11:52,712 --> 00:11:56,016
θα υποστούν σεξουαλική επίθεση
κατά τη διάρκεια της ζωής της.

229
00:11:56,116 --> 00:11:57,951
Ένα από τα τρία.

230
00:11:58,051 --> 00:12:00,220
Περιστασιακά, ακόμη και το
ασφάλεια μιας πανεπιστημιούπολης

231
00:12:00,320 --> 00:12:02,655
μπορεί να παραβιαστεί από
σεξουαλικό αρπακτικό

232
00:12:02,756 --> 00:12:08,661
όπως ήταν στο Texas AandM
Πανεπιστήμιο τον Ιανουάριο του 1995.

233
00:12:08,762 --> 00:12:11,965
Ο βιαστής έκρυψε τις προθέσεις του
πίσω από μια επίδειξη κανονικότητας.

234
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
Ήταν απλά ένας τζόγκερ.

235
00:12:13,666 --> 00:12:14,768
Έμοιαζε
οποιονδήποτε άλλο μαθητή.

236
00:12:18,171 --> 00:12:21,809
Όταν ο τζότζερ έτρεξε δίπλα στο
θύμα, έφυγε από τα μάτια του,

237
00:12:21,909 --> 00:12:23,710
μετά γύρισε
και γύρισε.

238
00:12:23,811 --> 00:12:25,678
Δεν ένιωθε κάτι τέτοιο
ώρα που ήταν πραγματικά

239
00:12:25,779 --> 00:12:28,081
περίεργο λόγω του γεγονότος
ότι υπήρχαν πολλοί τζόγκερ

240
00:12:28,181 --> 00:12:30,450
ότι ξέρεις, πήγαινε
σε μια συγκεκριμένη περιοχή.

241
00:12:30,550 --> 00:12:31,684
Θα γυρίσουν,
επιστρέφουν.

242
00:12:31,785 --> 00:12:32,920
Και μπορεί να έρθουν
πίσω με τον ίδιο τρόπο

243
00:12:33,020 --> 00:12:34,822
ή μπορεί να συνεχίσουν
μια διαφορετική διαδρομή.

244
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
- Γεια σου.
- Γεια.

245
00:12:37,124 --> 00:12:38,025
Ψυχρό απόγευμα απόψε.

246
00:12:38,125 --> 00:12:40,393
Ναι.

247
00:12:40,493 --> 00:12:41,394
Άσε με.

248
00:12:41,494 --> 00:12:42,395
Αυτό είναι ένα μαχαίρι.

249
00:12:42,495 --> 00:12:44,231
Ο ύποπτος κράτησε
λέγοντας στο θύμα

250
00:12:44,331 --> 00:12:47,000
να κάνει αυτό που της είπε να κάνει.

251
00:12:47,100 --> 00:12:48,068
Σταθείτε στα πόδια σας.

252
00:12:48,168 --> 00:12:51,438
Το κράτησε κι αυτό
μαχαίρι στα μάτια της.

253
00:12:51,538 --> 00:12:55,042
Και είχε κάθε
ένδειξη σε εκείνο το σημείο

254
00:12:55,142 --> 00:12:57,610
που θα χρησιμοποιούσε
εκείνο το μαχαίρι πάνω της.

255
00:13:01,081 --> 00:13:02,515
ROBERT STACK: Τριάντα
λεπτά αργότερα, ο βιαστής

256
00:13:02,615 --> 00:13:04,651
χάθηκε στις σκιές.

257
00:13:04,751 --> 00:13:07,454
Πανεπιστημιακή αστυνομία σύντομα
κυκλοφόρησε ένα σύνθετο σχέδιο

258
00:13:07,554 --> 00:13:11,324
και προφίλ χαρακτήρα
του υπόπτου.

259
00:13:11,424 --> 00:13:13,360
Μάλλον ήταν
ένας φοιτητής κολεγίου.

260
00:13:13,460 --> 00:13:15,028
Θα ξαναχτυπούσε.

261
00:13:15,128 --> 00:13:17,097
Θα χρησιμοποιούσε αυτό το μαχαίρι.

262
00:13:17,197 --> 00:13:18,798
Έπρεπε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο.

263
00:13:18,899 --> 00:13:20,200
Έπρεπε να τον αναγνωρίσουμε.

264
00:13:20,300 --> 00:13:22,569
Έπρεπε να μάθουμε πού βρισκόταν.

265
00:13:22,669 --> 00:13:26,306
Και έπρεπε να αποτρέψουμε
τον από την παράσταση

266
00:13:26,406 --> 00:13:30,610
άλλη σεξουαλική επίθεση.

267
00:13:30,710 --> 00:13:32,779
ROBERT STACK: Το προφίλ
ήταν ακριβώς στο στόχο.

268
00:13:32,880 --> 00:13:35,048
Τρεις μήνες αργότερα, α
επιτιθέμενος με μαχαίρι

269
00:13:35,148 --> 00:13:37,184
επιτέθηκε σε άλλον
Μαθητής AandM του Τέξας.

270
00:13:42,589 --> 00:13:44,424
Γεια σου.

271
00:13:44,524 --> 00:13:45,859
Στάση.
Φύγε μακριά μου.

272
00:13:45,959 --> 00:13:47,227
Όχι.

273
00:13:47,327 --> 00:13:49,662
Ήταν πολύ απογοητευμένη από αυτό
δεν μπορούσε να τον εξουδετερώσει.

274
00:13:49,762 --> 00:13:53,200
Αλλά από το πουθενά, είπε,
εμφανίστηκε ένα μαχαίρι και ήταν

275
00:13:53,300 --> 00:13:55,535
τοποθετημένο στον λαιμό της.

276
00:13:55,635 --> 00:13:56,870
Την απείλησε.

277
00:13:56,970 --> 00:13:59,272
Της είπε ότι αν ούρλιαζε
επρόκειτο να τη σκοτώσει.

278
00:13:59,372 --> 00:14:02,775
Και ως εκ τούτου, συμμορφώθηκε
με τις οδηγίες του.

279
00:14:02,876 --> 00:14:05,345
Μετά την πήρε
σε ένα κοντινό χωράφι.

280
00:14:05,445 --> 00:14:07,714
Ήταν περίπου πέντε
πόδι ψηλό γρασίδι.

281
00:14:07,814 --> 00:14:11,919
Και είχε ήδη ματ
κάτω από μια περιοχή διαμέτρου έξι ποδιών

282
00:14:12,019 --> 00:14:13,786
ώστε το γρασίδι ήταν
πραγματικά χαμηλά, που είναι όπου

283
00:14:13,887 --> 00:14:16,123
στη συνέχεια της επιτέθηκε σεξουαλικά.

284
00:14:16,223 --> 00:14:19,059
Η τοποθεσία επιλέχθηκε, αλλά
όχι απαραίτητα το θύμα.

285
00:14:19,159 --> 00:14:21,461
Απλώς περίμενε το
το σωστό να έρθει

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,230
και μετά την πήρε
στην τοποθεσία

287
00:14:23,330 --> 00:14:27,334
που είχε ήδη προετοιμάσει.

288
00:14:27,434 --> 00:14:29,536
ROBERT STACK: Αυτό το σύνθετο
βασίζεται στο δεύτερο θύμα

289
00:14:29,636 --> 00:14:30,904
περιγραφή.

290
00:14:31,004 --> 00:14:32,539
Σε σύγκριση με
το πρώτο σχέδιο,

291
00:14:32,639 --> 00:14:35,775
ενίσχυσε τους ερευνητές»
φοβάται ότι ένας κατά συρροή βιαστής

292
00:14:35,875 --> 00:14:38,445
καταδίωκε την πανεπιστημιούπολη.

293
00:14:38,545 --> 00:14:40,513
Μετά την αναθεώρηση του
πληροφορίες που είχαμε,

294
00:14:40,613 --> 00:14:44,551
ανησυχήσαμε πολύ ότι αν
ήταν πράγματι το ίδιο πρόσωπο,

295
00:14:44,651 --> 00:14:47,154
αν είχε διαπράξει ένα
και διέπραξε ένα δεύτερο,

296
00:14:47,254 --> 00:14:49,389
εκεί πιθανότατα πήγαινε
να είναι τρίτος και τέταρτος

297
00:14:49,489 --> 00:14:53,693
και ούτω καθεξής μέχρι που τον σταμάτησαν.

298
00:14:53,793 --> 00:14:55,395
ROBERT STACK: Αρχές
ταπετσαρία στην πανεπιστημιούπολη

299
00:14:55,495 --> 00:14:57,497
κοινότητα με αφίσες.

300
00:14:57,597 --> 00:15:00,700
Ωστόσο, τα σκίτσα μπορούσαν
ασχολείται μόνο με γενικότητες.

301
00:15:00,800 --> 00:15:03,436
Ο ύποπτος είχε στρέιτ
μαλλιά, όχι σγουρά.

302
00:15:03,536 --> 00:15:08,708
Ήταν νέος, όχι
παλιό, λευκό, όχι μαύρο.

303
00:15:08,808 --> 00:15:10,343
Πολλοί άνθρωποι τελειώνουν
λέγοντας ναι, φαίνεται

304
00:15:10,443 --> 00:15:12,645
όπως κάθε συνηθισμένο άτομο.

305
00:15:12,745 --> 00:15:14,481
Ακόμα και το δεύτερο θύμα
που είχα πάρει συνέντευξη

306
00:15:14,581 --> 00:15:16,016
κατά βάθος έκανε
το σχόλιο επίσης,

307
00:15:16,116 --> 00:15:19,919
απλά έμοιαζε με α
καθαρός μαθητής.

308
00:15:20,020 --> 00:15:21,154
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
ήρθε το κρίσιμο διάλειμμα

309
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
από το πρώτο θύμα την ίδια.

310
00:15:23,523 --> 00:15:26,893
Τον Νοέμβριο του 1995, 10
μήνες μετά την επίθεση,

311
00:15:26,994 --> 00:15:31,131
σταμάτησε για ψώνια
σε τοπική αγορά.

312
00:15:31,231 --> 00:15:32,032
Καλή σου μέρα.

313
00:15:32,132 --> 00:15:33,533
Ευχαριστώ.

314
00:15:33,633 --> 00:15:34,434
Γεια σου.

315
00:15:34,534 --> 00:15:36,336
Πώς τα πάτε;

316
00:15:36,436 --> 00:15:39,239
Γεια σου.
- Ωραία, ευχαριστώ.

317
00:15:39,339 --> 00:15:42,142
Αυτό είναι ένα μαχαίρι.

318
00:15:42,242 --> 00:15:45,812
Κάνε αυτό που λέω και
Δεν θα σου κάνω κακό.

319
00:15:45,912 --> 00:15:48,881
Θα πάμε για
λίγη βόλτα, εντάξει.

320
00:15:48,982 --> 00:15:49,782
ΕΝΤΑΞΕΙ.

321
00:15:57,124 --> 00:16:00,327
Αυτό θα είναι 42,57 $, παρακαλώ.

322
00:16:00,427 --> 00:16:01,928
Μπορώ να γράψω για έλεγχο;

323
00:16:02,029 --> 00:16:02,829
Σίγουρος.

324
00:16:06,133 --> 00:16:07,000
Άσε με.

325
00:16:07,100 --> 00:16:07,900
Αυτό είναι ένα μαχαίρι.

326
00:16:10,637 --> 00:16:12,939
Μπορώ του οδηγού σου
άδεια παρακαλώ;

327
00:16:13,040 --> 00:16:14,507
Αδεια οδήγησης;

328
00:16:14,607 --> 00:16:15,408
Ναι.

329
00:16:23,883 --> 00:16:25,918
Σας ευχαριστώ.

330
00:16:26,019 --> 00:16:27,287
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
νεαρή γυναίκα ήταν

331
00:16:27,387 --> 00:16:31,158
πεπεισμένη ότι ήταν πρόσωπο με πρόσωπο
με τον άντρα που τη βίασε.

332
00:16:31,258 --> 00:16:32,525
Με συγχωρείτε.

333
00:16:32,625 --> 00:16:34,394
Γεια σου!

334
00:16:34,494 --> 00:16:36,529
Ξέχασες κάτι.

335
00:16:36,629 --> 00:16:38,598
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η αστυνομία θα το κάνει σύντομα
μάθετε ότι ο υπάλληλος ονομάστηκε

336
00:16:38,698 --> 00:16:42,001
Ο Ντον Ρίτσαρντ Ντέιβις Τζούνιορ
ήταν προγραμματισμένο να αποφοιτήσει

337
00:16:42,102 --> 00:16:45,738
σε τρεις εβδομάδες από το Texas AandM.

338
00:16:45,838 --> 00:16:46,639
Είμαι ο ντετέκτιβ Βιγιαρεάλ.

339
00:16:46,739 --> 00:16:47,907
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λίντχολμ.

340
00:16:48,007 --> 00:16:49,376
Είμαστε με το Texas AandM
Τμήμα Αστυνομίας Πανεπιστημίου.

341
00:16:49,476 --> 00:16:50,477
Γεια.

342
00:16:50,577 --> 00:16:51,944
Ερευνούμε
οι δύο βιασμοί που έγιναν

343
00:16:52,045 --> 00:16:53,746
θέση στην πανεπιστημιούπολη πέρυσι.

344
00:16:53,846 --> 00:16:54,981
Το όνομά σου ήρθε στο
μας σαν όμοιο.

345
00:16:55,082 --> 00:16:56,849
Ναι.
Τώρα αυτό είναι απλώς ρουτίνα.

346
00:16:56,949 --> 00:16:58,585
Έχουμε ήδη πάρει συνέντευξη
περισσότερα από 70 άτομα.

347
00:16:58,685 --> 00:17:00,687
Αλλά θα ήθελα να σας πάρω
εικόνα για μια σειρά φωτογραφιών.

348
00:17:00,787 --> 00:17:02,021
Σίγουρος.

349
00:17:02,122 --> 00:17:05,258
Η συμπεριφορά του, η στάση του,
ακόμα και τη φυσική του εγκράτεια

350
00:17:05,358 --> 00:17:09,062
ήταν πολύ συνεσταλμένος, πολύ πρόβατος.

351
00:17:09,162 --> 00:17:12,132
Αλλά αρκετά ενδιαφέρον,
αρχίσαμε να μελετάμε πραγματικά

352
00:17:12,232 --> 00:17:13,866
αυτή την εικόνα και κοίτα τον.

353
00:17:13,966 --> 00:17:16,303
Και αρχίσαμε πραγματικά
κοίτα σε αυτά τα μάτια,

354
00:17:16,403 --> 00:17:20,907
δεν ταίριαζαν με το πρόβατο
συμπεριφορά που είχαμε δει.

355
00:17:21,007 --> 00:17:24,411
Τα μάτια κατέληξαν να αντανακλούν
ένας πολύ στοχαστικός,

356
00:17:24,511 --> 00:17:29,949
συνειδητοποιημένος, συγκεντρωμένος, ατομικός.

357
00:17:30,049 --> 00:17:31,384
ROBERT STACK: Όταν αυτό
φωτογραφία του Ντέιβις

358
00:17:31,484 --> 00:17:33,953
παρουσιάστηκε στο
δεύτερο θύμα, κι αυτή

359
00:17:34,053 --> 00:17:35,355
τον αναγνώρισε ως τον βιαστή.

360
00:17:38,458 --> 00:17:40,593
Το DNA ήταν το κλειδί.

361
00:17:40,693 --> 00:17:44,131
Police say that preliminary
οι δοκιμές έδειξαν με βεβαιότητα 90%.

362
00:17:44,231 --> 00:17:46,233
ότι ο Ντέιβις και ο βιαστής
ήταν ένα στο ίδιο.

363
00:17:46,333 --> 00:17:47,934
Τηλεφώνησε το συντομότερο
I get back to the station.

364
00:17:48,034 --> 00:17:49,602
ROBERT STACK: Μέσα
Ιανουάριος 1996,

365
00:17:49,702 --> 00:17:51,938
Ο Ντον Ντέιβις Τζούνιορ ήταν
συνελήφθη και κατηγορήθηκε

366
00:17:52,038 --> 00:17:54,807
με επιδεινωμένη
σεξουαλική επίθεση. Αυτά

367
00:17:54,907 --> 00:17:58,811
who knew him were incredulous.

368
00:17:58,911 --> 00:18:01,581
Οι δάσκαλοι επαίνεσαν τη δική του
ικανότητες και τα έργα του.

369
00:18:01,681 --> 00:18:03,683
His peers liked him very much.

370
00:18:03,783 --> 00:18:06,786
Είχε φίλες και τις δύο
εντός του πανεπιστημίου

371
00:18:06,886 --> 00:18:09,222
και έξω από το
πανεπιστημιακό περιβάλλον.

372
00:18:09,322 --> 00:18:12,024
Κάποιοι τον περιέγραψαν ως α
πολύ όμορφος νεαρός

373
00:18:12,125 --> 00:18:13,593
με καλούς τρόπους.

374
00:18:13,693 --> 00:18:15,895
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
σκέψου τον πολύ

375
00:18:15,995 --> 00:18:18,831
και δεν μπορεί καν να αντιληφθεί
από αυτόν που διαπράττει ποτέ

376
00:18:18,931 --> 00:18:20,267
αυτού του είδους τα αδικήματα.

377
00:18:20,367 --> 00:18:22,969
Όταν τα άκουσα αυτά
κατηγορίες, ήμουν σε δυσπιστία.

378
00:18:23,069 --> 00:18:25,505
Νόμιζα ότι υπάρχει
να είναι κάποιο λάθος.

379
00:18:25,605 --> 00:18:27,274
Δεν είναι αυτός ο τύπος ανθρώπου.

380
00:18:27,374 --> 00:18:29,309
Αυτός - υπάρχει
τίποτα επιθετικό

381
00:18:29,409 --> 00:18:31,911
για την προσωπικότητά του.

382
00:18:32,011 --> 00:18:33,480
Και νόμιζα ότι ήταν μια περίπτωση...

383
00:18:33,580 --> 00:18:37,850
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι α
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας.

384
00:18:37,950 --> 00:18:39,219
ROBERT STACK:
Ωστόσο, οι ερευνητές

385
00:18:39,319 --> 00:18:42,555
πω ότι το τελικό τεστ DNA
τα αποτελέσματα άφησαν ελάχιστα περιθώρια

386
00:18:42,655 --> 00:18:45,024
για ένα τέτοιο λάθος.

387
00:18:45,124 --> 00:18:47,727
Τα στοιχεία ήταν όμορφα
συντριπτική και οριστική

388
00:18:47,827 --> 00:18:51,898
ότι από όλα τα
λευκά αρσενικά στον κόσμο,

389
00:18:51,998 --> 00:18:54,100
ήταν ένας στους πέντε
εκατομμύρια σε ένα περιστατικό

390
00:18:54,201 --> 00:18:56,336
και ένας στους πέντε
δισεκατομμύρια στο άλλο.

391
00:18:59,472 --> 00:19:03,976
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο Ντον Ντέιβις Τζούνιορ ήταν
αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση 150.000 δολαρίων.

392
00:19:04,076 --> 00:19:05,912
Το δικαστήριο τον διέταξε
μείνει με τους γονείς του

393
00:19:06,012 --> 00:19:08,481
και τηρήστε απαγόρευση κυκλοφορίας στις 10 μ.μ.

394
00:19:08,581 --> 00:19:12,885
Στις 20 Αυγούστου 1996, έξι ημέρες
πριν από την έναρξη της δίκης του,

395
00:19:12,985 --> 00:19:14,421
Ο Ντέιβις δεν γύρισε σπίτι.

396
00:19:18,958 --> 00:19:21,361
[παίζει μουσική]

397
00:19:40,112 --> 00:19:42,282
Ανεβαίνοντας, το
λένε οι αρχές Whitey

398
00:19:42,382 --> 00:19:44,050
Ο Μπάλγκερ κυβέρνησε το
Υπόγειο της Βοστώνης

399
00:19:44,150 --> 00:19:45,918
για περισσότερα από 20 χρόνια.

400
00:19:46,018 --> 00:19:49,489
Τώρα χρειάζονται το δικό σου
βοηθήσουν να τον εντοπίσουν.

401
00:19:49,589 --> 00:19:53,125
Αλλά πρώτα, το μυστηριώδες
τέχνη του Qi Gong.

402
00:19:53,226 --> 00:19:54,861
Μπορεί αυτό το αρχαίο
Κινεζική πρακτική

403
00:19:54,961 --> 00:19:57,830
αξιοποιήστε το φυσικό του σώματος
ενέργεια για να βοηθήσει στη θεραπεία των αρρώστων;

404
00:20:05,372 --> 00:20:08,275
[θεματική μουσική]

405
00:20:11,344 --> 00:20:16,048
Για τους Κινέζους η ενέργεια είναι
μια δύναμη ζωτικής σημασίας για όλη τη ζωή.

406
00:20:16,148 --> 00:20:17,984
Πιστεύουν ότι ρέει
μέσα από το σώμα μας σαν αίμα

407
00:20:18,084 --> 00:20:19,886
μέσα από τις φλέβες μας.

408
00:20:19,986 --> 00:20:22,955
Εκεί πιστεύουν και οι Κινέζοι
είναι λίγοι σπάνιοι που μπορούν να ελέγξουν

409
00:20:23,055 --> 00:20:25,458
αυτή η ενέργεια, θεραπευτές
που έχουν κατακτήσει

410
00:20:25,558 --> 00:20:28,795
ένα αρχαίο και μυστηριώδες
τέχνη γνωστή ως Qi Gong,

411
00:20:28,895 --> 00:20:30,863
κυριολεκτικά το
άσκηση ενέργειας.

412
00:20:36,235 --> 00:20:41,374
Επαρχία Γκουανγκντόνγκ, νότια
Κίνα, πριν από 20 χρόνια.

413
00:20:41,474 --> 00:20:42,875
Νι-χαο.

414
00:20:42,975 --> 00:20:44,977
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Χονγκ Λιου, α
νεαρός γιατρός από τη Σαγκάη,

415
00:20:45,077 --> 00:20:49,015
σκαρφάλωσε σε μια σπηλιά κρυμμένη
ψηλά στα βουνά.

416
00:20:49,115 --> 00:20:50,750
Ο Λιου είχε μεγαλώσει σε ένα
οικογένεια γιατρών

417
00:20:50,850 --> 00:20:53,386
εκπαιδεύτηκε στα παραδοσιακά
Δυτική ιατρική.

418
00:20:53,486 --> 00:20:55,822
Αλλά υποψιαζόταν ότι υπήρχε
περισσότερο στη θεραπεία παρά στην επιστήμη.

419
00:20:59,559 --> 00:21:03,463
Η απομονωμένη σπηλιά ήταν ένα σπίτι
ενός δασκάλου Qi Gong που ονομάζεται Kwan,

420
00:21:03,563 --> 00:21:05,598
ένας άνθρωπος που κατά τη φήμη
θα μπορούσε να διαγνώσει ασθένεια

421
00:21:05,698 --> 00:21:08,501
με μια μόνο ματιά και
πραγματοποιούν θεραπείες χωρίς καν

422
00:21:08,601 --> 00:21:09,402
αγγίζοντας τον ασθενή.

423
00:21:13,640 --> 00:21:16,843
Για οκτώ χρόνια, ο Χονγκ
Ο Liu συνεργάστηκε με τον Master Kwan

424
00:21:16,943 --> 00:21:19,011
μαθαίνοντας πώς να πατάτε το
ενέργεια του σύμπαντος

425
00:21:19,111 --> 00:21:21,080
να βρει φώτιση
και θεραπεύει τους αρρώστους.

426
00:21:25,685 --> 00:21:27,620
Σήμερα, ο Δρ Χονγκ
Ο Liu είναι ένα από τα 12 Qi

427
00:21:27,720 --> 00:21:30,156
Γκονγκ υψηλοί δάσκαλοι στον κόσμο.

428
00:21:30,256 --> 00:21:31,958
Ζει στη Νότια
Η Καλιφόρνια είναι

429
00:21:32,058 --> 00:21:33,693
το μόνο από αυτά
μάστερ που ασκούν

430
00:21:33,793 --> 00:21:34,594
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

431
00:21:38,230 --> 00:21:40,433
[μη αγγλική ομιλία]

432
00:21:40,533 --> 00:21:42,769
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Qi Gong
δεν είναι θαυματουργή θεραπεία.

433
00:21:45,372 --> 00:21:49,442
Το Qi Gong μπορεί να βελτιώσει την υγεία.

434
00:21:49,542 --> 00:21:52,545
Το Qi Gong μπορείς να θεραπεύσεις
κάποιες ασθένειες, αλλά αυτό

435
00:21:52,645 --> 00:21:55,515
δεν μπορεί να θεραπεύσει κάθε ασθένεια.

436
00:21:55,615 --> 00:21:58,284
Ήθελα πολύ και ήλπιζα
ότι υπήρχε κάποιος έξω

437
00:21:58,385 --> 00:22:01,253
εκεί που είχε ένα μαγικό ραβδί που
επρόκειτο να το κουνήσει από πάνω μου

438
00:22:01,354 --> 00:22:02,389
και πες ω, θεραπεύτηκες.

439
00:22:02,489 --> 00:22:05,525
Έχετε την πλήρη χρήση σας
της αριστερής σας πλευράς πίσω.

440
00:22:05,625 --> 00:22:07,259
Αυτό είναι το είδος,
ξέρεις, εκεί είναι

441
00:22:07,360 --> 00:22:10,863
Ερχόμουν εκείνη τη στιγμή.

442
00:22:10,963 --> 00:22:12,098
ROBERT STACK: Αυτό
η ώρα ήταν Δεκέμβριος,

443
00:22:12,198 --> 00:22:16,369
1994 Σελίμ Μπάμπατς,
συνοδευόμενος από τη μητέρα του,

444
00:22:16,469 --> 00:22:19,606
έκανε το πρώτο του
επίσκεψη στον Δάσκαλο Λιου.

445
00:22:19,706 --> 00:22:22,141
Ο Σελίμ βρισκόταν στο
τελικά στάδια του AIDS.

446
00:22:22,241 --> 00:22:24,911
Ήταν μερικώς παράλυτος,
χάνει την όρασή του,

447
00:22:25,011 --> 00:22:28,247
και ήταν πρόσφατα
διαγνωστεί με PML, έναν εγκέφαλο

448
00:22:28,347 --> 00:22:30,750
ιός που είναι γρήγορος και θανατηφόρος.

449
00:22:30,850 --> 00:22:32,585
Είσαι εντάξει;

450
00:22:32,685 --> 00:22:35,321
Θυμάμαι που ρώτησα το δικό μου
γιατρός ίσως ένα μήνα

451
00:22:35,422 --> 00:22:37,424
ή έτσι αφού ήμουν
διαγνωσθεί, εσείς

452
00:22:37,524 --> 00:22:38,891
έχετε άλλους ασθενείς με PML.

453
00:22:38,991 --> 00:22:39,792
Λέει, ναι.

454
00:22:39,892 --> 00:22:40,727
Και είπα, πώς είναι;

455
00:22:40,827 --> 00:22:41,661
Είπαν, είναι όλοι νεκροί.

456
00:22:45,197 --> 00:22:47,033
ROBERT STACK: Master
Ο Liu ισχυρίζεται ότι μπορεί απλά

457
00:22:47,133 --> 00:22:48,601
κοιτάξτε τους ασθενείς του
και δες που

458
00:22:48,701 --> 00:22:52,104
η ροή ενέργειας Qi είναι μπλοκαρισμένη.

459
00:22:52,204 --> 00:22:54,541
Στη συνέχεια χρησιμοποιεί το δικό του Qi
για να βοηθήσει να καθαρίσει το μονοπάτι.

460
00:22:58,110 --> 00:23:01,380
Η συνεδρία μόλις είχε ξεκινήσει
όταν ο μαθητευόμενος του Δάσκαλου Λιου

461
00:23:01,481 --> 00:23:02,949
αφαίρεσε το στήριγμα του ποδιού του Σελίμ.

462
00:23:06,018 --> 00:23:08,921
Στη συνέχεια, Master Liu
είπε στον Σελίμ να σηκωθεί.

463
00:23:09,021 --> 00:23:09,822
Σηκώνομαι.

464
00:23:15,361 --> 00:23:16,162
ΕΝΤΑΞΕΙ.

465
00:23:16,262 --> 00:23:17,163
Μην ανησυχείς.

466
00:23:20,633 --> 00:23:21,434
ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:23:21,534 --> 00:23:24,070
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς.

468
00:23:24,170 --> 00:23:25,004
ΕΝΤΑΞΕΙ.

469
00:23:25,104 --> 00:23:26,439
Κλείστε τα μάτια.

470
00:23:26,539 --> 00:23:28,775
έμεινα κατάπληκτος.

471
00:23:28,875 --> 00:23:30,643
Δεν μπορούσα να πιστέψω
που στεκόμουν

472
00:23:30,743 --> 00:23:33,112
χωρίς τη βοήθεια τίποτα.

473
00:23:33,212 --> 00:23:34,981
ΕΝΤΑΞΕΙ.

474
00:23:35,081 --> 00:23:37,216
Ένιωθε ότι κάτι
ερχόταν στο σώμα μου

475
00:23:37,316 --> 00:23:41,120
από μακριά, από πίσω μου όταν
ο κύριος Λιου δούλευε πάνω μου.

476
00:23:41,220 --> 00:23:42,689
Ένιωθε σαν
κάτι -- κάτι

477
00:23:42,789 --> 00:23:46,192
διαπερνούσε το δέρμα μου,
και ως εκ τούτου, κάνοντάς με

478
00:23:46,292 --> 00:23:47,560
σταθείτε όρθια.

479
00:23:47,660 --> 00:23:49,529
Κάθε φορά ένιωθα τον εαυτό μου να γέρνει
έτσι ή κλίνοντας έτσι

480
00:23:49,629 --> 00:23:53,533
ή πέφτοντας, θα έκανε απλώς
σπρώξτε την ενέργειά του στο σώμα μου.

481
00:23:53,633 --> 00:23:57,403
Και αυτό θα με έκανε
σταθείτε ξανά όρθιος.

482
00:23:57,504 --> 00:24:00,907
Ήταν σαν σκιά
πυγμαχία, κατά κάποιο τρόπο.

483
00:24:01,007 --> 00:24:04,076
Ο γιος μου θα ξεκινούσε
πηγαίνοντας στη μια πλευρά.

484
00:24:04,176 --> 00:24:07,980
Θα έφερνε την ενέργεια
από το σώμα του προς τον γιο μου

485
00:24:08,080 --> 00:24:09,749
χωρίς να αγγίξω τον γιο μου.

486
00:24:09,849 --> 00:24:11,584
Και θα ίσιωνε.

487
00:24:11,684 --> 00:24:13,853
Θα άρχιζε να πηγαίνει
στην άλλη πλευρά,

488
00:24:13,953 --> 00:24:16,789
θα πήγαινε από την άλλη πλευρά.

489
00:24:16,889 --> 00:24:21,293
Ήταν-- ήταν-- ήταν α
το πιο απίστευτο πράγμα για να παρακολουθήσετε.

490
00:24:21,393 --> 00:24:22,194
Ναί.

491
00:24:25,197 --> 00:24:27,767
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Από εκείνη την ημέρα,
εβδομαδιαίες συνεδρίες με τον Master Liu

492
00:24:27,867 --> 00:24:29,702
αποτελούσαν κανονικό μέρος
της θεραπείας του Σελίμ.

493
00:24:29,802 --> 00:24:30,603
Κάτσε κάτω.

494
00:24:30,703 --> 00:24:32,271
ΕΝΤΑΞΕΙ.

495
00:24:32,371 --> 00:24:34,473
[μη αγγλική ομιλία]

496
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ: Ο
το καλό μέρος είναι ότι αυτός

497
00:24:35,842 --> 00:24:40,346
χρησιμοποιεί επίσης τη δυτική ιατρική.

498
00:24:40,446 --> 00:24:45,785
Γι' αυτό νομίζω αν χρησιμοποιούσα
Qi Gong με δυτική ιατρική

499
00:24:45,885 --> 00:24:50,957
και δουλεύουν μαζί,
τι θα γινει

500
00:24:51,057 --> 00:24:54,393
Το αποτέλεσμα ήταν θετικό.

501
00:24:54,493 --> 00:24:56,062
Θέλετε να έχετε ένα
τουρνουά ταβλιού απόψε;

502
00:24:56,162 --> 00:24:57,063
Γιατί όχι;

503
00:24:57,163 --> 00:24:58,665
ROBERT STACK: Προς
Σελίμ, το αποτέλεσμα ήταν

504
00:24:58,765 --> 00:25:01,000
τίποτα λιγότερο από θαυματουργό.

505
00:25:01,100 --> 00:25:04,136
Μέσα σε έξι μήνες, είχε
ανέκτησε το 80% της κινητικότητας

506
00:25:04,236 --> 00:25:09,008
στην αριστερή του πλευρά και μπορούσε
περπατήστε χωρίς στήριγμα ή δεκανίκι.

507
00:25:09,108 --> 00:25:11,377
Ο Σελίμ είναι δραματικός
Η βελτίωση εξέπληξε τους πάντες,

508
00:25:11,477 --> 00:25:15,314
ιδιαίτερα οι δυτικοί γιατροί του.

509
00:25:15,414 --> 00:25:18,350
Ήμουν αρκετά έκπληκτος
δες τον Σελίμ να ανακάμπτει με τον τρόπο

510
00:25:18,450 --> 00:25:19,786
που έκανε.

511
00:25:19,886 --> 00:25:26,058
Από την εμπειρία μου, ασθενείς με
Το AIDS και το PML δεν βελτιώνονται.

512
00:25:26,158 --> 00:25:27,259
Επιδεινώνονται.

513
00:25:29,996 --> 00:25:31,998
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Είναι ξεκάθαρο αυτό
προς το παρόν τουλάχιστον,

514
00:25:32,098 --> 00:25:34,333
Ο Σελίμ έχει νικήσει τις χειρότερες πιθανότητες.

515
00:25:34,433 --> 00:25:36,435
Οι γιατροί του πιστεύουν
μια νέα προσέγγιση

516
00:25:36,535 --> 00:25:39,872
στη φαρμακευτική θεραπεία που χρησιμοποιεί
συνδυασμός φαρμάκων κατά του AIDS

517
00:25:39,972 --> 00:25:43,075
παρά ένα κάθε φορά.

518
00:25:43,175 --> 00:25:45,044
Ο Σελίμ, όμως, είναι
πεπεισμένος ότι Qi

519
00:25:45,144 --> 00:25:46,846
Το γκονγκ ήταν ένα κρίσιμο συστατικό.

520
00:25:49,649 --> 00:25:53,385
Δεν μπορώ να πω ότι ο Δάσκαλος Λιου θεραπεύτηκε
εμένα, αλλά σίγουρα έφερε

521
00:25:53,485 --> 00:25:56,455
με στο δρόμο της ανάκαμψης.

522
00:25:56,555 --> 00:25:59,859
Αν μπορείτε να φανταστείτε προερχόμενοι από
το σημείο της διάγνωσης

523
00:25:59,959 --> 00:26:03,462
ως κάποιος που είναι εξίσου
σαν νεκρός εδώ που είμαι τώρα,

524
00:26:03,562 --> 00:26:04,363
Εννοώ, είναι απλά...

525
00:26:04,463 --> 00:26:05,331
Είμαι ενθουσιασμένος.

526
00:26:05,431 --> 00:26:06,298
Είμαι εντελώς ενθουσιασμένος.

527
00:26:11,137 --> 00:26:13,806
Ο Σελίμ Μπάμπατς είναι πλέον ένας
χιλιάδων σε όλο τον κόσμο

528
00:26:13,906 --> 00:26:16,308
που εξασκούν Qi Gong
μερικές φορές σε ομάδα

529
00:26:16,408 --> 00:26:19,846
συνεδρίες όπως αυτή.

530
00:26:19,946 --> 00:26:23,015
Η Debi Patella έχει μυελό των οστών
ασθένεια, μια κατάσταση που είναι

531
00:26:23,115 --> 00:26:25,885
συχνά αποτελεί πρόδρομο της λευχαιμίας.

532
00:26:25,985 --> 00:26:30,089
Για τον Debi, το Qi Gong είναι γεμάτο
συνεργάτη στη θεραπεία της.

533
00:26:30,189 --> 00:26:32,524
Δεν είναι θεραπεία, αλλά
ένας τρόπος ανακούφισης

534
00:26:32,625 --> 00:26:36,996
τις παρενέργειες των φαρμάκων
συνταγογραφήθηκε από τους γιατρούς της.

535
00:26:37,096 --> 00:26:38,631
Δεν έχω κανένα από αυτά
τα συμπτώματα πια.

536
00:26:38,731 --> 00:26:41,333
Δεν με πιάνει πονοκεφάλους,
Δεν με πιάνει ναυτία.

537
00:26:41,433 --> 00:26:44,436
έχω δοκιμάσει
τα πάντα, πείτε τα.

538
00:26:44,536 --> 00:26:46,205
Τίποτα δεν έχει ποτέ
δώσε μου την ενέργεια

539
00:26:46,305 --> 00:26:47,506
που έχει κάνει το Qi Gong για μένα.

540
00:26:47,606 --> 00:26:50,677
Μακάρι να το ήξερα
σχετικά εδώ και πολύ καιρό.

541
00:26:50,777 --> 00:26:54,146
Νιώθω ότι είμαι πάλι εγώ.

542
00:26:54,246 --> 00:26:57,549
Πώς λειτουργεί, δεν το κάνω
ξέρω, δεν ξέρω.

543
00:26:57,650 --> 00:27:00,787
Αλλά ειλικρινά νιώθω
μου δούλεψε,

544
00:27:00,887 --> 00:27:02,221
και μπορεί να λειτουργήσει για άλλους.

545
00:27:05,057 --> 00:27:07,159
ROBERT STACK: Μέσα
1993, Randy Hebert

546
00:27:07,259 --> 00:27:09,228
λέει ότι διαγνώστηκε
με επιθετική μορφή

547
00:27:09,328 --> 00:27:11,330
του καρκίνου του προστάτη.

548
00:27:11,430 --> 00:27:14,233
Τρεις γιατροί του είπαν
πρέπει να χειρουργηθεί.

549
00:27:14,333 --> 00:27:16,035
Αντίθετα, δοκίμασε το Qi Gong.

550
00:27:18,671 --> 00:27:21,373
Δύσπιστα με
ένα μάτι κάπως ανοιχτό

551
00:27:21,473 --> 00:27:26,145
και το άλλο ένα είδος
έκλεισα άρχισα να πάω κοντά του.

552
00:27:26,245 --> 00:27:29,315
ROBERT STACK: Ο κύριος Liu έβαλε
Ο Ράντι σε μακροβιοτική δίαιτα,

553
00:27:29,415 --> 00:27:31,784
του έμαθε ασκήσεις
να κάνεις στο σπίτι,

554
00:27:31,884 --> 00:27:36,022
και του έκανε θεραπείες
τρεις φορές την εβδομάδα.

555
00:27:36,122 --> 00:27:39,759
Ξέρω άλλους ανθρώπους ότι αυτός
έχει δουλέψει, έχουν πάρει

556
00:27:39,859 --> 00:27:42,494
σε καταστάσεις που μοιάζουν με έκσταση.

557
00:27:42,594 --> 00:27:43,930
Δεν το έκανα ποτέ.

558
00:27:44,030 --> 00:27:46,665
Όμως κάτι ένιωσα
περνώντας από μένα.

559
00:27:46,766 --> 00:27:49,802
Κάτι σχεδόν σαν ζέστη.

560
00:27:53,105 --> 00:27:55,274
ROBERT STACK: Μετά τη δουλειά
με τον Ράντι για τρεις μήνες,

561
00:27:55,374 --> 00:27:59,445
Ο Δάσκαλος Λιου έκανε ένα
συγκλονιστική δήλωση.

562
00:27:59,545 --> 00:28:01,513
Μου είπε,
ο καρκίνος έχει φύγει.

563
00:28:04,183 --> 00:28:06,518
Και παίρνω ακόμα
χήνας μέχρι σήμερα.

564
00:28:06,618 --> 00:28:08,988
Και είπα, τι είπες;

565
00:28:09,088 --> 00:28:10,122
Και λέει, ο καρκίνος έχει φύγει.

566
00:28:13,559 --> 00:28:15,928
ROBERT STACK: Ο Ράντι έχει προγραμματιστεί
άλλη βιοψία αμέσως.

567
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Πώς τα πάτε σήμερα;

568
00:28:17,129 --> 00:28:18,597
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
τα αποτελέσματα φαίνεται να επιβεβαιώνουν

569
00:28:18,697 --> 00:28:19,999
Η διάγνωση του Master Liu.

570
00:28:20,099 --> 00:28:21,100
Λοιπόν, έχω
καλά νέα για εσάς.

571
00:28:21,200 --> 00:28:22,368
- Εσύ;
- Ναι.

572
00:28:22,468 --> 00:28:24,103
Τα αποτελέσματα της βιοψίας σας
είναι αρνητικές.

573
00:28:24,203 --> 00:28:26,605
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι καρκίνου.

574
00:28:26,705 --> 00:28:27,907
Αυτό είναι υπέροχο.

575
00:28:28,007 --> 00:28:29,375
ROBERT STACK: Πάνω από το
τον επόμενο ενάμιση χρόνο,

576
00:28:29,475 --> 00:28:33,712
Ο Ράντι είχε άλλα τρία
βιοψίες, όλες ήταν αρνητικές.

577
00:28:33,813 --> 00:28:35,848
Παρόλα αυτά, θα γίνει
πάρτε περισσότερες από μία περιπτώσεις

578
00:28:35,948 --> 00:28:37,984
για να πείσει τους ιατρούς
κοινότητα που Qi

579
00:28:38,084 --> 00:28:39,485
Το γκονγκ είναι μια αποτελεσματική θεραπεία.

580
00:28:39,585 --> 00:28:41,353
Θα κάνουμε βιοψία
κάθε έξι μήνες.

581
00:28:41,453 --> 00:28:43,155
Παρά τα 4.000
χρόνια ιστορίας,

582
00:28:43,255 --> 00:28:46,959
Νομίζω ότι Qi Gong και άλλα
μορφές εναλλακτικών θεραπειών

583
00:28:47,059 --> 00:28:51,931
πρέπει πραγματικά να συγκρατηθεί
στο ίδιο φως και βάρος

584
00:28:52,031 --> 00:28:54,967
της απόδειξης, του βάρους της απόδειξης
ότι η παραδοσιακή ιατρική είναι

585
00:28:55,067 --> 00:28:57,069
κρατήθηκε μέχρι.

586
00:28:57,169 --> 00:28:58,737
[μη αγγλική ομιλία]

587
00:29:00,139 --> 00:29:03,976
ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΣ: Σύγχρονη ιατρική
λύνει πολλά προβλήματα.

588
00:29:04,076 --> 00:29:07,546
Αλλά έχει κάποιες περιοχές
που χρειάζονται βελτίωση,

589
00:29:07,646 --> 00:29:09,715
περισσότερη έρευνα και ανάπτυξη.

590
00:29:13,652 --> 00:29:16,989
Qi Gong, γενικά,
είναι ένα καλό συμπλήρωμα.

591
00:29:21,093 --> 00:29:23,295
Γι' αυτό προτείνω
Δυτική ιατρική

592
00:29:23,395 --> 00:29:25,597
σε συνδυασμό με τη μέθοδό μας.

593
00:29:25,697 --> 00:29:28,067
Αυτό είναι πιο εγγυημένο
για τον ασθενή.

594
00:29:32,471 --> 00:29:34,740
ROBERT STACK: Επισήμως, το
Αμερικανική Ιατρική Ένωση

595
00:29:34,841 --> 00:29:38,577
δεν έχει άποψη για το Qi Gong ως α
νόμιμη τεχνική θεραπείας.

596
00:29:44,350 --> 00:29:48,354
Στη συνέχεια, εγγραφείτε στην αναζήτηση για Whitey
Bulger, ο φημισμένος νονός

597
00:29:48,454 --> 00:29:51,290
του ιρλανδικού όχλου της Βοστώνης.

598
00:29:51,390 --> 00:29:53,860
Και αργότερα, μια άνοδος
αναζητήσεις σταρ της ραπ

599
00:29:53,960 --> 00:29:57,096
για το βρέφος του και το
άτομα που τον απήγαγαν.

600
00:30:04,971 --> 00:30:07,306
[θεματική μουσική]

601
00:30:10,776 --> 00:30:12,678
Τον επόμενο Ιανουάριο, έξι
οι άνδρες είναι προγραμματισμένοι

602
00:30:12,778 --> 00:30:14,881
να πάει σε δίκη για
εκβιασμός και εκβιασμός

603
00:30:14,981 --> 00:30:17,516
εδώ στη Βοστώνη της Μασαχουσέτης.

604
00:30:17,616 --> 00:30:18,817
Το αστέρι μάρτυρες
θα είναι αρκετές

605
00:30:18,918 --> 00:30:20,452
των υποτιθέμενων θυμάτων τους.

606
00:30:20,552 --> 00:30:23,222
Αλλά οι αρχές έχουν κάθε
λόγος φόβου για την ασφάλεια

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,057
από αυτούς τους μάρτυρες.

608
00:30:25,157 --> 00:30:27,860
Αν ξεκινούσε η δίκη
σήμερα ένας από τους κατηγορούμενους

609
00:30:27,960 --> 00:30:29,795
θα απουσίαζε εμφανώς.

610
00:30:29,896 --> 00:30:33,399
Είναι ίσως της Νέας Αγγλίας
ο πιο διαβόητος φυγάς,

611
00:30:33,499 --> 00:30:36,568
Whitey Bulger, ο φημισμένος
νονός της ιρλανδικής μαφίας.

612
00:30:40,072 --> 00:30:42,975
Ο James J. Whitey Bulger έχει
περιγράφηκε ως αναδρομή

613
00:30:43,075 --> 00:30:45,477
στους γκάνγκστερ της δεκαετίας του 1930.

614
00:30:45,577 --> 00:30:49,481
Γρήγορο πνεύμα, καυτερή,
αδίστακτος, μικροκλέφτης

615
00:30:49,581 --> 00:30:52,751
έγινε ληστής τράπεζας που ξόδεψε
εννέα χρόνια στις ομοσπονδιακές φυλακές

616
00:30:52,851 --> 00:30:55,121
συμπεριλαμβανομένου του Αλκατράζ.

617
00:30:55,221 --> 00:30:58,257
Μετά την αποφυλάκισή του, ο Bulger
φέρεται να ίδρυσε μια αυτοκρατορία

618
00:30:58,357 --> 00:30:59,892
στη Νότια Βοστώνη.

619
00:30:59,992 --> 00:31:01,593
Σύμφωνα με το
αρχές, Whitey

620
00:31:01,693 --> 00:31:05,131
κυβερνούσε τον χλοοτάπητα του με ένα σίδερο
γροθιά για περισσότερα από 20 χρόνια.

621
00:31:05,231 --> 00:31:08,134
Και στην πορεία, κέρδισε
υπολογίζεται σε 25 εκατομμύρια δολάρια.

622
00:31:16,108 --> 00:31:18,077
Στην ακμή του, Whitey
Λειτουργία Bulger

623
00:31:18,177 --> 00:31:19,478
έξω από την πλάτη
ενός ποτοπωλείου

624
00:31:19,578 --> 00:31:21,380
στην άκρη της Νότιας Βοστώνης.

625
00:31:21,480 --> 00:31:22,381
Τι κάνεις, Σον;

626
00:31:22,481 --> 00:31:23,382
Χαίρομαι που σε βλέπω.

627
00:31:23,482 --> 00:31:25,317
ROBERT STACK: Αργά
μια νύχτα του 1989,

628
00:31:25,417 --> 00:31:26,986
αυτός φέρεται
έφτασε για να φροντίσει

629
00:31:27,086 --> 00:31:29,321
κάποιας ημιτελής δουλειά.

630
00:31:29,421 --> 00:31:30,722
Χαλάρωσε, Timmy.

631
00:31:30,822 --> 00:31:33,859
Σύμφωνα με πληροφορίες, ο συνεργάτης του Whitey
Stephen "The Rifleman" Flemmi

632
00:31:33,960 --> 00:31:35,261
περίμενε μέσα.
-Πώς είσαι;

633
00:31:35,361 --> 00:31:36,228
Καλός.

634
00:31:36,328 --> 00:31:37,163
ROBERT STACK: Τους
επίτιμος προσκεκλημένος

635
00:31:37,263 --> 00:31:38,497
ήταν μια τοπική ταβέρνα
ιδιοκτήτης ονόματι Τιμ

636
00:31:38,597 --> 00:31:40,566
Connolly, ποιος
Ο Whitey φέρεται να είχε

637
00:31:40,666 --> 00:31:41,500
στόχος εκβίασης.

638
00:31:41,600 --> 00:31:43,135
Ω, είμαι καλά.
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

639
00:31:43,235 --> 00:31:44,937
Κάτσε, κάτσε, κάτσε.
Πώς είναι η οικογένειά σου;

640
00:31:45,037 --> 00:31:45,837
Καλός Τζιμ, ευχαριστώ.

641
00:31:45,938 --> 00:31:46,738
Καλός.

642
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Timmy, έχω ένα πρόβλημα εδώ.

643
00:31:48,707 --> 00:31:51,177
Έχω αυτόν τον τύπο, αυτός
μου χρωστάει 40.000 δολάρια.

644
00:31:51,277 --> 00:31:53,312
Και αποφασίζει όπως είναι
πρόκειται να με επιστρέψει είναι

645
00:31:53,412 --> 00:31:54,580
να πάρει υποθήκη στο σπίτι του.

646
00:31:54,680 --> 00:31:55,747
Έστειλα αυτό το χαρτί.

647
00:31:55,847 --> 00:31:56,682
Ναι, ναι.

648
00:31:56,782 --> 00:31:57,950
Και κάτι
συμβαίνει εδώ,

649
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
και οι φίλοι μου δεν είναι
βοηθώντας αυτόν τον τύπο.

650
00:32:00,686 --> 00:32:02,388
- Γουάιτυ.
- Γουάιτυ;

651
00:32:02,488 --> 00:32:04,223
Ποιον αποκαλείς Whitey;

652
00:32:04,323 --> 00:32:05,757
Θέλω λίγο σεβασμό
από εσένα, τρέλα.

653
00:32:05,857 --> 00:32:06,692
σε σέβομαι.

654
00:32:06,792 --> 00:32:08,594
Α, θα δείξω
λίγο σεβασμό.

655
00:32:08,694 --> 00:32:10,029
Αυτό είναι σεβασμός.

656
00:32:10,129 --> 00:32:10,963
Αυτό είναι σεβασμός.

657
00:32:11,063 --> 00:32:11,930
Τζίμι--

658
00:32:12,031 --> 00:32:13,365
Αυτό είναι σεβασμός.
Αυτό είναι σεβασμός.

659
00:32:13,465 --> 00:32:14,266
Τζίμι!

660
00:32:14,366 --> 00:32:15,901
Αυτό είναι σεβασμός.

661
00:32:16,002 --> 00:32:18,070
Θα σε αφήσω να αγοράσεις
τη ζωή σου για 50.000$.

662
00:32:18,170 --> 00:32:19,338
Τζίμι, αυτό είναι ένα
τρομερά πολλά λεφτά.

663
00:32:19,438 --> 00:32:21,140
50.000 $ από την
τέλος της εβδομάδας.

664
00:32:21,240 --> 00:32:22,508
Δεν μπορώ να τα καταλάβω όλα, Τζίμι.

665
00:32:22,608 --> 00:32:24,743
Ω ναι, καλά είσαι
με έπιασε σε μια καλή μέρα, ε.

666
00:32:24,843 --> 00:32:32,218
Γιατί θα σε αφήσω
δώσε μου 25.000 δολάρια σε δύο μέρες.

667
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
ROBERT STACK: Δύο μέρες
αργότερα, ο Tim Connolly

668
00:32:34,020 --> 00:32:36,622
ισχυρίζεται ότι έκανε το μόνο
πράγμα που ένιωθε ότι μπορούσε να κάνει.

669
00:32:36,722 --> 00:32:40,726
Επέστρεψε στο ποτό
κατάστημα με 25.000$ μετρητά.

670
00:32:40,826 --> 00:32:41,627
Πώς είσαι, Τιμ;

671
00:32:41,727 --> 00:32:43,162
Καλός Jimmy, εσύ;

672
00:32:43,262 --> 00:32:44,063
Καλό, καλό.

673
00:32:44,163 --> 00:32:45,197
Κατεβαίνοντας στη Φλόριντα;

674
00:32:45,297 --> 00:32:46,598
Ναι, ναι, φεύγω
το πρωί, Τζίμι.

675
00:32:46,698 --> 00:32:47,899
Καλός.

676
00:32:48,000 --> 00:32:50,002
Ο Μπάλγκερ κατάλαβε ότι αυτοί
πήρε τα μισά από τα χρήματα πίσω,

677
00:32:50,102 --> 00:32:51,870
και η Κόνολι είχε
υποσχέθηκε το άλλο μισό

678
00:32:51,970 --> 00:32:54,573
και όλα συγχωρέθηκαν.

679
00:32:54,673 --> 00:32:56,475
Ο Connolly ισχυρίζεται ότι
Τότε ήρθε ο Bulger

680
00:32:56,575 --> 00:32:58,377
έξω, βάλε το χέρι του
γύρω του και είπε:

681
00:32:58,477 --> 00:33:00,712
τώρα είσαι πάλι φίλος μας.

682
00:33:00,812 --> 00:33:02,048
Ευχαριστώ.

683
00:33:02,148 --> 00:33:04,816
Αλλά ο Τιμ Κόνολι προφανώς
δεν ένιωθε τόσο ενθουσιώδης

684
00:33:04,916 --> 00:33:06,318
για τη φιλία.

685
00:33:06,418 --> 00:33:08,354
Πήγε στο FBI.

686
00:33:08,454 --> 00:33:11,657
Αυτοί με τη σειρά τους άρχισαν να χτίζουν ένα
υπόθεση κατά του λεγόμενου δον

687
00:33:11,757 --> 00:33:12,558
της Νότιας Βοστώνης.

688
00:33:15,161 --> 00:33:18,930
Ήρθε ο James J. Whitey Bulger
από επιφανή τοπική οικογένεια.

689
00:33:19,031 --> 00:33:20,866
Ο μεγαλύτερος αδερφός του
Ο Μπίλι είναι πρώην πολιτεία

690
00:33:20,966 --> 00:33:23,402
γερουσιαστής και νυν
πρόεδρος του Πανεπιστημίου

691
00:33:23,502 --> 00:33:25,003
της Μασαχουσέτης.

692
00:33:25,104 --> 00:33:30,109
Αλλά κατά γενική ομολογία, Whitey
ήταν σοφός τύπος από την πρώτη μέρα.

693
00:33:30,209 --> 00:33:31,577
Στη Νότια Βοστώνη,
εσείς πολύ συχνά

694
00:33:31,677 --> 00:33:34,746
είχε στην πραγματική ζωή
άγγελοι με βρώμικα πρόσωπα

695
00:33:34,846 --> 00:33:36,548
όπου ο Jimmy Cagney
είναι το κακό παιδί

696
00:33:36,648 --> 00:33:38,016
και ο Πατ Ο' Μπράιαν
γίνεται ο ιερέας.

697
00:33:38,117 --> 00:33:39,418
Αυτό συμβαίνει εκεί.

698
00:33:39,518 --> 00:33:42,988
Ξέρω πολλές οικογένειες που
έχουν έναν παπά και έναν γκάνγκστερ

699
00:33:43,089 --> 00:33:46,158
στην ίδια οικογένεια ή
ένας γκάνγκστερ και μια αστυνομία

700
00:33:46,258 --> 00:33:47,326
αξιωματικός της ίδιας οικογένειας.

701
00:33:47,426 --> 00:33:48,994
Είναι πολύ συνηθισμένο
σε αυτόν τον πολιτισμό.

702
00:33:51,997 --> 00:33:53,565
ROBERT STACK: Νότια
Η Βοστώνη είναι μονωμένη

703
00:33:53,665 --> 00:33:55,301
Ιρλανδική καθολική κοινότητα.

704
00:33:55,401 --> 00:33:58,570
Ένα μέρος όπου ο Whitey Bulger,
γνωστός στους φίλους του ως Jimmy,

705
00:33:58,670 --> 00:33:59,805
ένιωθε σαν στο σπίτι.

706
00:33:59,905 --> 00:34:00,939
Μιλάς με τον Φράνκι;

707
00:34:01,039 --> 00:34:04,176
Α, ναι, μερικά δικά του
παιδιά δεν ξέρουν πού

708
00:34:04,276 --> 00:34:05,744
βόρεια τελειώνει και νότια αρχίζει.

709
00:34:05,844 --> 00:34:06,978
Άκου, καταλάβαμε
να μιλήσω με τον Φράνκι.

710
00:34:07,079 --> 00:34:08,547
Πρέπει να το πάρουμε
ίσιωσε.

711
00:34:08,647 --> 00:34:12,551
Η Νότια Βοστώνη πιστεύει πραγματικά
ότι προσέχουμε τους δικούς μας.

712
00:34:12,651 --> 00:34:15,154
Και αυτό είναι που ο Whitey
Ο Bulger ήταν το παν.

713
00:34:15,254 --> 00:34:17,623
Στη Νότια Βοστώνη, Whitey
Ο Bulger ήταν ευρέως

714
00:34:17,723 --> 00:34:21,059
προβλήθηκε στην εργασία
κατηγορία ως γκάνγκστερ μας.

715
00:34:21,160 --> 00:34:22,428
Ναι, είναι σοφός τύπος.

716
00:34:22,528 --> 00:34:25,697
Ναι, θα σε πληγώσει αν το κάνεις
το αξίζει ή αν τον σταυρώσεις.

717
00:34:25,797 --> 00:34:27,933
Αλλά είναι γκάνγκστερ
με δισταγμούς.

718
00:34:28,033 --> 00:34:31,770
Είναι ένας τύπος που θα κρατήσει
μια παραγγελία, μια ορισμένη σειρά

719
00:34:31,870 --> 00:34:33,004
στον κάτω κόσμο.

720
00:34:33,105 --> 00:34:35,674
Οι άνθρωποι ίσως αγάπησαν το
γεγονός ότι ένιωθαν ότι αυτός

721
00:34:35,774 --> 00:34:37,075
φρόντισε για την κοινότητα.

722
00:34:37,176 --> 00:34:39,311
Ότι θα ήταν ο τύπος που
θα μετέφερε τα ψώνια

723
00:34:39,411 --> 00:34:41,747
της ηλικιωμένης γυναίκας που
έβγαινε από ένα ταξί

724
00:34:41,847 --> 00:34:43,349
και προσπαθεί να πάρει
μέχρι το διαμέρισμά της.

725
00:34:43,449 --> 00:34:47,153
Ή θα βοηθούσε ένα μικρό αγόρι αυτό
μπορεί να είχε σκύλο, ο σκύλος του πέθανε,

726
00:34:47,253 --> 00:34:49,188
θα έβγαινε και θα αγόραζε ένα
σκυλάκι για αγοράκι.

727
00:34:49,288 --> 00:34:51,757
Αλλά θεωρείται επίσης ως
κάποιον που δεν πέρασες.

728
00:34:51,857 --> 00:34:53,692
Ω, περίμενε, κοίτα ποιον φτάσαμε εδώ.

729
00:34:53,792 --> 00:34:56,795
Γεια σου, Μπόμπι έλα εδώ.

730
00:34:56,895 --> 00:34:57,963
ROBERT STACK: Bulger
φέρεται να είχε

731
00:34:58,063 --> 00:35:00,699
κανένας ενδοιασμός για την κάμψη
οι μύες του σε πλήρη θέα

732
00:35:00,799 --> 00:35:01,867
της γειτονιάς.

733
00:35:01,967 --> 00:35:02,801
Γεια σου Τζίμυ, Γεια σου Στιβ.

734
00:35:02,901 --> 00:35:04,035
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.

735
00:35:04,136 --> 00:35:05,904
Δεν είναι ωραίο
σε βλέπω, Μπόμπι.

736
00:35:06,004 --> 00:35:07,273
Στιβ, πάνε
να με κλείσει.

737
00:35:07,373 --> 00:35:08,974
Τον περασμένο μήνα έπρεπε να έρθω
με διπλό μήνα

738
00:35:09,074 --> 00:35:10,108
ενοίκιο για αυτούς τους ανθρώπους.

739
00:35:10,209 --> 00:35:11,477
Στέφεν, ορκίζομαι, αν μόνο...

740
00:35:11,577 --> 00:35:16,081
Bobby, Παρασκευή, 2:00.

741
00:35:16,182 --> 00:35:18,016
Παρασκευή 2:00.

742
00:35:18,116 --> 00:35:19,017
Τζίμι.

743
00:35:19,117 --> 00:35:20,986
Whitey Bulger
απολύτως ελεγχόμενη

744
00:35:21,086 --> 00:35:22,454
τι συνέβη στη Νότια Βοστώνη.

745
00:35:22,554 --> 00:35:24,723
Στην πραγματικότητα, τίποτα
συνέβη στη Νότια Βοστώνη

746
00:35:24,823 --> 00:35:26,358
χωρίς την έγκρισή του.

747
00:35:26,458 --> 00:35:30,429
Κάθε κομμάτι παράνομου παιχνιδιού,
δάνειο, διακίνηση ναρκωτικών,

748
00:35:30,529 --> 00:35:31,463
είχε ένα κομμάτι του.

749
00:35:31,563 --> 00:35:32,964
Αν συνέβαινε, αυτός
έπρεπε να το εγκρίνει,

750
00:35:33,064 --> 00:35:34,200
και έπρεπε να έχει
ένα κομμάτι του.

751
00:35:36,802 --> 00:35:38,637
ROBERT STACK: Από καιρό σε καιρό
χρόνο, οι ομοσπονδιακοί έφεραν τον Γουάιτι

752
00:35:38,737 --> 00:35:40,572
για ανάκριση,
αλλά ποτέ δεν είχαν

753
00:35:40,672 --> 00:35:42,641
αρκετά στοιχεία για να τον καρφώσουν.

754
00:35:42,741 --> 00:35:48,214
Για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
Ο Whitey Bulger ήταν ανέγγιχτος.

755
00:35:48,314 --> 00:35:51,717
Ο Whitey Bulger είναι ο κύριος
της διαφυγής επιτήρησης.

756
00:35:51,817 --> 00:35:55,153
Έμαθε γρήγορα πώς
για να αποφευχθεί η σύλληψη.

757
00:35:55,254 --> 00:35:56,488
Δεν είπε ποτέ
οτιδήποτε ενοχοποιητικό

758
00:35:56,588 --> 00:35:58,290
σε οποιοδήποτε περιορισμένο μέρος.

759
00:35:58,390 --> 00:36:00,226
Και είχε ένα πραγματικό
συνήθεια της διεύθυνσης

760
00:36:00,326 --> 00:36:02,861
όλες τις δουλειές του έξω.

761
00:36:02,961 --> 00:36:04,263
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
η Boston Globe

762
00:36:04,363 --> 00:36:07,466
ανέφερε ότι υπήρχε άλλος
γιατί ο Whitey δεν καταδικάστηκε ποτέ,

763
00:36:07,566 --> 00:36:09,701
ότι ήταν στην πραγματικότητα
σε συνεργασία με το FBI

764
00:36:09,801 --> 00:36:12,504
ως πληροφοριοδότης να φέρει
κάτω από την ιταλική μαφία.

765
00:36:15,241 --> 00:36:17,776
Νομίζω ότι υπήρχε πάντα
διχασμός μέσα στο FBI.

766
00:36:17,876 --> 00:36:20,679
Νομίζω ότι υπήρχαν κάποιοι πράκτορες
που για τους δικούς τους λόγους

767
00:36:20,779 --> 00:36:24,250
ήθελε να τον χρησιμοποιήσει ως α
πόρος, και πιθανώς

768
00:36:24,350 --> 00:36:26,084
του άρεσε σε ένα επίπεδο.

769
00:36:26,184 --> 00:36:28,186
Νομίζω ότι υπήρχαν και άλλα
πράκτορες που τον κοιτούσαν

770
00:36:28,287 --> 00:36:29,955
και είπε ότι είναι απλά
άλλος γκάνγκστερ.

771
00:36:30,055 --> 00:36:32,858
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που είμαστε
υποτίθεται ότι απογειώνεται.

772
00:36:32,958 --> 00:36:36,127
Αυτό που μπορώ να σας πω είναι
ότι όταν πρόκειται για θέματα

773
00:36:36,228 --> 00:36:40,065
στο πλαίσιο του FBI που εμπλέκεται
πληροφοριοδότες και πηγές

774
00:36:40,165 --> 00:36:42,834
και μάρτυρες,
συνεργαζόμενοι μάρτυρες,

775
00:36:42,934 --> 00:36:44,836
απλά δεν το συζητάμε.

776
00:36:44,936 --> 00:36:48,307
Αυτό δεν είναι κάτι που εμείς
μιλήστε για δημόσια.

777
00:36:48,407 --> 00:36:50,141
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζον Γκάμελ
έχει ασχοληθεί με την υπόθεση Bulger

778
00:36:50,242 --> 00:36:51,877
από το 1990.

779
00:36:51,977 --> 00:36:54,012
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, Whitey
είχε στήσει το γραφείο του

780
00:36:54,112 --> 00:36:57,048
στο Castle Island στο
άκρη της Νότιας Βοστώνης,

781
00:36:57,148 --> 00:37:00,151
ακριβώς απέναντι ήταν το λιμάνι
Το πολυσύχναστο αεροδρόμιο Logan της Βοστώνης.

782
00:37:03,355 --> 00:37:06,492
Έχετε αεροπλάνα που έρχονται,
έχεις τζόκερ που τρέχουν,

783
00:37:06,592 --> 00:37:08,193
έχεις σκυλιά που γαβγίζουν.

784
00:37:08,294 --> 00:37:11,897
Είναι ένα τέλειο
τοποθεσία για να αποφευχθεί η ύπαρξη

785
00:37:11,997 --> 00:37:13,399
άνθρωποι σαν εμένα σε ακούν.

786
00:37:13,499 --> 00:37:15,133
Τι πιστεύεις;

787
00:37:15,233 --> 00:37:17,403
Ο Bulger χρησιμοποίησε επίσης α
τεχνική που έχει το FBI

788
00:37:17,503 --> 00:37:21,307
με την επισήμανση πειθαρχημένη τυχαιότητα.

789
00:37:21,407 --> 00:37:23,108
Όταν έβλεπα
Whitey, μπορεί να κάθεται

790
00:37:23,208 --> 00:37:24,610
και μιλώντας με κάποιον.

791
00:37:24,710 --> 00:37:27,346
Και έχω δει κυριολεκτικά
να κάνει μια συζήτηση

792
00:37:27,446 --> 00:37:29,981
με κάποιον, κοίτα τον δικό του
παρακολουθήστε και κατεβείτε τρεις πάγκους

793
00:37:30,081 --> 00:37:32,651
και κάτσε και συνέχισε αυτό
συνομιλία με αυτούς τους ανθρώπους

794
00:37:32,751 --> 00:37:35,887
10 λεπτά αργότερα και μετά
μετακινηθείτε ξανά σε 10 λεπτά.

795
00:37:35,987 --> 00:37:36,922
Γεια, Τζίμι.

796
00:37:37,022 --> 00:37:38,290
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

797
00:37:38,390 --> 00:37:39,358
Τι κάνετε;

798
00:37:39,458 --> 00:37:41,393
Έχω πάει εκεί όταν
ήταν 20 βαθμοί.

799
00:37:41,493 --> 00:37:43,395
Έχω πάει εκεί όταν
είναι 94 μοίρες,

800
00:37:43,495 --> 00:37:44,563
και ήταν εκεί έξω.

801
00:37:48,867 --> 00:37:52,137
Είχε μια εκλεκτή ομάδα
αξιόπιστων συνεργατών,

802
00:37:52,237 --> 00:37:53,639
και θα ήταν
η μετάβαση μεταξύ.

803
00:37:53,739 --> 00:37:55,407
Ήταν αυτοί που
θα έβγαινε έξω και θα ασχολούνταν

804
00:37:55,507 --> 00:37:57,676
οι πράκτορες στοιχημάτων και
δανεικοί καρχαρίες και μαζέψτε

805
00:37:57,776 --> 00:37:59,811
χρήματα για να φέρει πίσω στο Whitey.

806
00:37:59,911 --> 00:38:01,980
Πολύ σπάνια έκανε ο Whitey
κάντε μια εμφάνιση

807
00:38:02,080 --> 00:38:04,215
και στην πραγματικότητα έχουν πρόσωπο
να αντιμετωπίσει την αντιπαράθεση.

808
00:38:04,316 --> 00:38:06,418
Άφησε άλλους ανθρώπους
να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

809
00:38:06,518 --> 00:38:08,987
Αλλά δυστυχώς για
Whitey, έκανε μια εξαίρεση

810
00:38:09,087 --> 00:38:10,322
στην περίπτωση του Connolly.

811
00:38:10,422 --> 00:38:13,692
Θα σε αφήσω να δώσεις
25.000 $ σε δύο μέρες.

812
00:38:13,792 --> 00:38:16,628
Τώρα βγείτε έξω.

813
00:38:16,728 --> 00:38:21,066
Και αν δεν το πάρω
τα υπόλοιπα, εσύ είσαι.

814
00:38:21,166 --> 00:38:23,869
Ο Τιμ Κόνολι γύρισε στο
FBI γιατί φοβόταν.

815
00:38:23,969 --> 00:38:26,905
Και νομίζω ότι η Connolly
αποφάσισε ότι

816
00:38:27,005 --> 00:38:29,641
ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να μιλάμε.

817
00:38:29,741 --> 00:38:30,976
Υπονοείς
ότι ο κύριος Μπάλγκερ

818
00:38:31,076 --> 00:38:32,043
σας απείλησε, κύριε Κόνολι;

819
00:38:32,143 --> 00:38:33,479
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κόνολι
παρεχόμενες αρχές

820
00:38:33,579 --> 00:38:36,147
με τα απαραίτητα αποδεικτικά στοιχεία
οικοδομήσουμε ένα ομοσπονδιακό εκβιασμό

821
00:38:36,247 --> 00:38:39,618
υπόθεση εναντίον του Bulger.

822
00:38:39,718 --> 00:38:42,988
Τον Ιανουάριο του 1995,
Ο Whitey κατηγορήθηκε,

823
00:38:43,088 --> 00:38:46,525
μαζί με τον συνεργάτη του
Stephen "The Rifleman" Flemmi.

824
00:38:46,625 --> 00:38:49,528
Κατηγορήθηκε επίσης η «Cadillac
Frank" Salemme, αφεντικό

825
00:38:49,628 --> 00:38:52,731
της ιταλικής μαφίας της Νέας Αγγλίας.

826
00:38:52,831 --> 00:38:55,701
Αλλά με τον αληθινό τρόπο των Whitey,
Ο Μπάλγκερ κατάφερε να γλιστρήσει

827
00:38:55,801 --> 00:38:59,571
μέσα από την αντίληψη των αρχών.

828
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
Νομίζω ότι ο νόμος
η επιβολή έσπευσε τη σύλληψη

829
00:39:02,240 --> 00:39:04,275
λίγο, γιατί αυτοί
ανησυχούσαν ότι ήταν

830
00:39:04,376 --> 00:39:06,077
πρόκειται να χάσουν τους
επιδιωκόμενους στόχους,

831
00:39:06,177 --> 00:39:07,413
ότι θα απογειώνονταν όλοι.

832
00:39:07,513 --> 00:39:08,980
Και έτσι άρπαξαν
Στίβι Φλέμι.

833
00:39:09,080 --> 00:39:11,917
Και όταν το έκαναν, το έκαναν
δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν

834
00:39:12,017 --> 00:39:13,919
Frank Salemme ή Whitey Bulger.

835
00:39:14,019 --> 00:39:16,422
Έξι μήνες αργότερα βρήκαν
Frank Salemme στη Φλόριντα,

836
00:39:16,522 --> 00:39:18,724
αλλά έχουν ακόμα
να βρει τον Γουάιτυ.

837
00:39:18,824 --> 00:39:23,495
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι που
είχαν συναλλαγές με τον Whitey

838
00:39:23,595 --> 00:39:28,166
και ποιοι θα είναι
μάρτυρες στην επερχόμενη υπόθεση

839
00:39:28,266 --> 00:39:33,338
είναι πιθανώς νευρικοί για το
γεγονός ότι δεν είναι υπό κράτηση.

840
00:39:33,439 --> 00:39:36,341
[παίζει μουσική]

841
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
ROBERT STACK: Στη συνέχεια,
ένα σπίτι που πυρπολήθηκε,

842
00:40:14,513 --> 00:40:16,682
μια νεαρή γυναίκα δολοφονήθηκε,
ηλικίας τεσσάρων εβδομάδων

843
00:40:16,782 --> 00:40:18,584
γιος ραπ μουσικού απήχθη.

844
00:40:25,524 --> 00:40:27,859
[θεματική μουσική]

845
00:40:28,960 --> 00:40:30,762
[MUSIC - YOUNG LAY, «PLAYH'S
MODE"]

846
00:40:30,862 --> 00:40:31,997
Ακούστε τους ήχους που φέρνω.

847
00:40:32,097 --> 00:40:33,899
Πέφτω, αλλά αυτοί
πάρτε τους να παίζουν σαν φένς.

848
00:40:33,999 --> 00:40:37,435
Είμαι τόσο καθαρός όταν φτύνω
αυτό το επιστόμιο του Lecher.

849
00:40:37,536 --> 00:40:40,205
ROBERT STACK: Λέγεται Lathan
Γουίλιαμς, γνωστός στους θαυμαστές του

850
00:40:40,305 --> 00:40:41,172
ως Young Lay.

851
00:40:41,272 --> 00:40:43,775
Ένα ανερχόμενο αστέρι μέσα
ο κόσμος της ραπ μουσικής,

852
00:40:43,875 --> 00:40:45,777
και τώρα νέος
άνθρωπος στο κέντρο

853
00:40:45,877 --> 00:40:48,747
ενός παράξενου διπλού μυστηρίου.

854
00:40:48,847 --> 00:40:51,316
Μια τραγωδία που έχει σκίσει
από αυτόν τα δύο περισσότερα

855
00:40:51,416 --> 00:40:52,818
σημαντικούς ανθρώπους στη ζωή του.

856
00:40:52,918 --> 00:40:54,252
Μόλις περάσαμε
να δει το μωρό.

857
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
ROBERT STACK: Μια υπόθεση που έχει
παραπλανημένη αστυνομία στο Βαγιέχο,

858
00:40:56,454 --> 00:40:57,756
Καλιφόρνια για μήνες.

859
00:41:01,593 --> 00:41:03,595
Την άνοιξη του
1996, τα πράγματα ήταν

860
00:41:03,695 --> 00:41:05,831
πάει καλά για τον Λάθαν Γουίλιαμς.

861
00:41:05,931 --> 00:41:08,600
Είχε υπογράψει πρόσφατα
μια δισκογραφική συμφωνία.

862
00:41:08,700 --> 00:41:11,002
Αυτό το νέο βίντεο ήταν
πρόκειται να απελευθερωθεί,

863
00:41:11,102 --> 00:41:12,504
και η κοπέλα του
μόλις είχε δώσει

864
00:41:12,604 --> 00:41:17,776
γέννηση μέχρι την πρώτη τους
παιδί, ένα αγόρι που το λένε Le-Zhan.

865
00:41:17,876 --> 00:41:21,513
Τι νιώθω για τον Le-Zhan
ήταν ο πρώτος γιος,

866
00:41:21,613 --> 00:41:22,981
ξέρεις τι λέω.

867
00:41:23,081 --> 00:41:24,816
Το καλοκαίρι είναι κατάλληλο να έρθει,
ξέρεις τι λέω.

868
00:41:24,916 --> 00:41:26,785
Είμαι ικανός να είμαι μαζί του,
ξέρεις τι λέω,

869
00:41:26,885 --> 00:41:27,686
φροντίστε τον.

870
00:41:27,786 --> 00:41:28,654
Ήταν μια εμπειρία για μένα.

871
00:41:28,754 --> 00:41:29,555
Ξέρεις τι λέω;

872
00:41:29,655 --> 00:41:30,455
Ήμουν χαρούμενος.

873
00:41:33,158 --> 00:41:34,325
ROBERT STACK:
Η κοπέλα του Λάθαν,

874
00:41:34,425 --> 00:41:36,995
Η 17χρονη Daphne Boyden,
ζούσε με τη γιαγιά της

875
00:41:37,095 --> 00:41:39,064
στο Βαγιέχο.

876
00:41:39,164 --> 00:41:41,633
Η Δάφνη δούλευε σκληρά
να τελειώσει το λύκειο

877
00:41:41,733 --> 00:41:43,034
ενώ φρόντιζε το μωρό Le-Zhan.

878
00:41:46,037 --> 00:41:50,842
Στις 17 Μαΐου 1996, η Δάφνη
η γιαγιά Riva Lee Boyden

879
00:41:50,942 --> 00:41:53,444
ετοιμαζόταν να πάει
στο εβδομαδιαίο παιχνίδι μπίνγκο της

880
00:41:53,545 --> 00:41:56,314
όταν χτύπησε το κουδούνι της πόρτας.

881
00:41:56,414 --> 00:41:58,249
Η Δάφνη είναι σπίτι;

882
00:41:58,349 --> 00:41:59,217
Ναι, έλα μέσα.

883
00:41:59,317 --> 00:42:00,251
Είναι στο πίσω μέρος.
Δάφνη;

884
00:42:00,351 --> 00:42:01,152
Ναι;

885
00:42:01,252 --> 00:42:02,120
Έχεις παρέα.

886
00:42:02,220 --> 00:42:04,055
Εντάξει, θα βγω.

887
00:42:04,155 --> 00:42:06,324
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Δάφνη ήταν
να πάρει πολλούς επισκέπτες.

888
00:42:06,424 --> 00:42:09,294
Ήταν μητέρα ενός
μωρό του τοπικού σταρ της ραπ.

889
00:42:09,394 --> 00:42:11,096
Όλοι ήθελαν
δες τον γιο του Λάθαν.

890
00:42:11,196 --> 00:42:11,997
Είμαι καλός.

891
00:42:12,097 --> 00:42:13,565
Μόλις περάσαμε
να δει το μωρό.

892
00:42:13,665 --> 00:42:15,333
Ω, είναι τόσο χαριτωμένο.

893
00:42:15,433 --> 00:42:17,803
Μπορείτε να καθίσετε.

894
00:42:17,903 --> 00:42:19,370
Δάφνη, πάω
να παίξεις μπίνγκο.

895
00:42:19,470 --> 00:42:20,706
Θα φύγω μια-δυο ώρες.

896
00:42:20,806 --> 00:42:22,874
ROBERT STACK: Η Riva Lee δεν το έκανε
αναγνωρίστε αυτά τα δύο κορίτσια,

897
00:42:22,974 --> 00:42:25,443
αλλά η Δάφνη τους ήξερε προφανώς.

898
00:42:25,543 --> 00:42:28,079
Όλα φαίνονταν καλά.

899
00:42:28,179 --> 00:42:31,883
Η Ρίβα Λι δεν μπορούσε
έχουν κάνει περισσότερο λάθος.

900
00:42:31,983 --> 00:42:34,485
Μια ώρα αργότερα, αυτή
έτρεχε στο σπίτι.

901
00:42:34,586 --> 00:42:37,388
Της είχαν πει οι γείτονες
ότι το σπίτι της φλεγόταν.

902
00:42:37,488 --> 00:42:40,592
Δεν είχε ιδέα αν η Δάφνη
και ο Λε-Ζαν ήταν ακόμα μέσα.

903
00:42:40,692 --> 00:42:42,060
Αυτό είναι το σπίτι μου, το έχω
πρέπει να ανέβω εκεί.

904
00:42:42,160 --> 00:42:43,862
Κυρία, πρέπει να...
δεν μπορείς να μπεις εκεί.

905
00:42:43,962 --> 00:42:45,396
Δεν μπορείτε να πάτε εκεί, κυρία.
- Προσπάθησα να σπάσω.

906
00:42:45,496 --> 00:42:46,998
Είπαν, όχι, όχι, μην μπεις.

907
00:42:55,841 --> 00:43:05,116
Είπε το μεγάλο σου
η κόρη είναι νεκρή.

908
00:43:05,216 --> 00:43:06,084
Είπα, νεκρός;

909
00:43:10,055 --> 00:43:11,757
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Δάφνη ήταν νεκρή.

910
00:43:11,857 --> 00:43:13,558
Τα νέα έγιναν χειρότερα.

911
00:43:13,659 --> 00:43:15,560
Τίποτα από αυτά δεν ήταν ατύχημα.

912
00:43:15,661 --> 00:43:17,295
Η Δάφνη ήταν
δολοφονήθηκε, το σπίτι

913
00:43:17,395 --> 00:43:20,365
πυρπολήθηκε για να συγκαλύψει το έγκλημα.

914
00:43:20,465 --> 00:43:22,100
Και ήταν περισσότερα.

915
00:43:22,200 --> 00:43:25,303
Το μωρό Le-Zhan έλειπε,
προφανώς απήχθη.

916
00:43:25,403 --> 00:43:28,539
Για τον Λάθαν Γουίλιαμς, το
το σοκ ήταν καταστροφικό.

917
00:43:28,640 --> 00:43:31,542
Δεν μπορούσε να πιστέψει
είχαν φύγει και οι δύο.

918
00:43:31,643 --> 00:43:33,745
Έλεγα παρακαλώ, να
τον εαυτό μου, σε παρακαλώ, έλα Δάφνη

919
00:43:33,845 --> 00:43:35,513
περπατώντας σε αυτή τη γωνία,
ξέρεις τι λέω,

920
00:43:35,613 --> 00:43:36,715
με αυτό το μωρό.

921
00:43:36,815 --> 00:43:37,749
Ξέρεις τι λέω;

922
00:43:44,489 --> 00:43:47,192
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο θάνατος της Δάφνης
εξόργισε την κοινότητα.

923
00:43:47,292 --> 00:43:50,461
Εκατοντάδες συμμετείχαν σε πορεία
μνημονεύοντας τη Δάφνη και προτρέποντας

924
00:43:50,561 --> 00:43:52,798
Η ασφαλής επιστροφή του Λα-Ζαν.

925
00:43:52,898 --> 00:43:57,769
Η ερώτηση για
το μυαλό όλων ήταν γιατί.

926
00:43:57,869 --> 00:44:04,475
Το άκουσα κάποια
κορίτσια την απειλούσαν.

927
00:44:04,575 --> 00:44:07,913
Και δεν κατάλαβα
αυτό, ξέρεις.

928
00:44:08,013 --> 00:44:09,915
Αλλά το είπαν
ήταν πίσω από τον γιο μου.

929
00:44:10,015 --> 00:44:14,652
Δεν ξέρω σίγουρα ή
όχι όπως είναι η κατάσταση.

930
00:44:14,753 --> 00:44:19,157
Αλλά μου φαίνεται, προφανώς
κάποιος ήθελε ένα μωρό.

931
00:44:19,257 --> 00:44:21,092
Και ήθελαν
διώξτε την.

932
00:44:21,192 --> 00:44:23,294
Και γιατί, δεν ξέρω.

933
00:44:23,394 --> 00:44:24,863
Η ίδια η Δάφνη
ήταν ένας 17χρονος

934
00:44:24,963 --> 00:44:29,134
κορίτσι που πήγε σχολείο, το έκανε
Λοιπόν, φαινόταν ότι μου άρεσε.

935
00:44:29,234 --> 00:44:30,435
Το πρόβλημα ήταν
που είχε

936
00:44:30,535 --> 00:44:34,539
αυτό το μωρό που έγινε πατέρας
από έναν ανερχόμενο ράπερ

937
00:44:34,639 --> 00:44:35,907
στην περιοχή.

938
00:44:36,007 --> 00:44:40,912
Υπέγραψε συμβόλαιο και
όντως τα πήγαινε πολύ καλά.

939
00:44:41,012 --> 00:44:43,181
Και αρχικά νιώσαμε
ότι ενδεχομένως εκεί

940
00:44:43,281 --> 00:44:44,415
ήταν κάποιες ζήλιες
αυτό ήταν

941
00:44:44,515 --> 00:44:49,020
διεγείρονται σε ανταγωνιστικά θηλυκά
για τις στοργές του Λάθαν.

942
00:44:49,120 --> 00:44:50,288
Η Δάφνη είναι σπίτι;

943
00:44:50,388 --> 00:44:51,356
Ναι, έλα μέσα.

944
00:44:51,456 --> 00:44:52,623
Είναι στο πίσω μέρος.

945
00:44:52,724 --> 00:44:53,825
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
προφανείς ύποπτοι

946
00:44:53,925 --> 00:44:55,727
ήταν τα δύο κορίτσια
που είχε επισκεφτεί τη Δάφνη

947
00:44:55,827 --> 00:44:57,796
το βράδυ της δολοφονίας της.

948
00:44:57,896 --> 00:44:59,630
Δάφνη;

949
00:44:59,731 --> 00:45:01,332
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ήταν
είδαν για πρώτη φορά λίγο πριν από αυτούς

950
00:45:01,432 --> 00:45:03,168
έφτασε στο
σπίτι από γείτονα

951
00:45:03,268 --> 00:45:04,770
που επιθυμεί να παραμείνει ανώνυμος.

952
00:45:07,438 --> 00:45:12,844
Είδα δύο κορίτσια στο
ίδια πλευρά του πεζοδρομίου.

953
00:45:12,944 --> 00:45:16,114
Ένα από τα κορίτσια, είχε
σαν μια μαύρη τσάντα.

954
00:45:16,214 --> 00:45:19,217
Και ξεφύλλισε το φερμουάρ της τσάντας και
έβγαλε κάτι το οποίο

955
00:45:19,317 --> 00:45:21,219
μου φάνηκε σαν σκοινί.

956
00:45:21,319 --> 00:45:22,220
Έχεις το φως;

957
00:45:22,320 --> 00:45:24,055
Ναι, σίγουρα τα έχω όλα.
Ερχομαι.

958
00:45:24,155 --> 00:45:25,891
Εντάξει.

959
00:45:25,991 --> 00:45:28,326
Όταν ήταν
περνώντας δίπλα μου,

960
00:45:28,426 --> 00:45:30,028
ξέρεις πώς
δείτε τρομακτικές ταινίες

961
00:45:30,128 --> 00:45:34,165
και φοβάσαι, αυτό είναι
ένα είδος αίσθησης που είχα μέσα μου

962
00:45:34,265 --> 00:45:36,467
όταν τους κοίταξα τα μάτια.

963
00:45:40,105 --> 00:45:41,672
Άλλος μάρτυρας
φέρεται να παρατήρησε

964
00:45:41,773 --> 00:45:43,241
τα κορίτσια φεύγουν
το σπίτι Boyden

965
00:45:43,341 --> 00:45:46,277
λίγο πριν ξεσπάσει η φωτιά.

966
00:45:46,377 --> 00:45:47,913
Ένα κορίτσι μπορεί να έχει
ήταν απόκρυψη

967
00:45:48,013 --> 00:45:48,980
κάτι στο σακάκι της.

968
00:45:52,617 --> 00:45:55,120
Λίγα τετράγωνα πιο κάτω
δρόμο, τα δύο κορίτσια

969
00:45:55,220 --> 00:45:56,054
εντοπίστηκαν ξανά.

970
00:45:56,154 --> 00:45:57,388
Γυναίκες, ναι, ναι.

971
00:45:57,488 --> 00:45:59,157
Έλα εδώ, θέλω
να σου μιλήσω για ένα λεπτό.

972
00:45:59,257 --> 00:46:01,626
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αυτοί οι μάρτυρες
πίστεψε επίσης ένα από τα κορίτσια

973
00:46:01,726 --> 00:46:05,530
μπορεί να ήταν
κρύβοντας κάτι.

974
00:46:05,630 --> 00:46:09,367
Αν τα κορίτσια έκαναν πράγματι φόνο
Η Δάφνη και απαγάγουν το μωρό Le-Zhan,

975
00:46:09,467 --> 00:46:11,569
ήταν για την αγάπη του Λάθαν;

976
00:46:11,669 --> 00:46:13,304
Ή θα μπορούσε να υπάρχει
ήταν άλλο κίνητρο;

977
00:46:16,474 --> 00:46:18,376
Δέκα μήνες νωρίτερα,
Ο ίδιος ο Λάθαν

978
00:46:18,476 --> 00:46:21,412
ήταν στόχος, θύμα
απόπειρας συγκράτησης.

979
00:46:21,512 --> 00:46:22,747
- Σπάσε τον εαυτό σου.
- Τι γίνεται, σπιτικό;

980
00:46:22,848 --> 00:46:23,648
Ξέρεις τι ώρα είναι.

981
00:46:23,748 --> 00:46:24,715
Νόμιζα ότι ήμασταν κουλ.

982
00:46:24,816 --> 00:46:26,517
Άσε την κατάρα
λεηλατήσω αλλιώς θα σε καταστρέψω.

983
00:46:26,617 --> 00:46:29,354
Έλα, έλα.

984
00:46:29,454 --> 00:46:30,856
Οποιοσδήποτε κινείται, όλοι πεθαίνουν.

985
00:46:35,160 --> 00:46:38,796
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μία σφαίρα χτύπησε
Ο Λάθαν, τρυπώντας τον εγκέφαλό του.

986
00:46:38,897 --> 00:46:43,034
Όταν συνήλθε, αυτός
κατέθεσε κατά του πυροβολητή.

987
00:46:43,134 --> 00:46:44,535
Είναι φυσικό να
υποθέστε ότι θα μπορούσε

988
00:46:44,635 --> 00:46:46,137
να είναι κάποιο δυνατό
σύνδεση εκεί,

989
00:46:46,237 --> 00:46:47,672
ότι μπορεί να είναι μερικά
είδος αντιποίνων.

990
00:46:47,772 --> 00:46:50,241
Δεν θέλουμε να τελειώσουμε
διογκώσει αυτή τη δυνατότητα.

991
00:46:50,341 --> 00:46:51,977
Αλλά και πάλι, είναι
άλυτο, οπότε προσπαθούμε

992
00:46:52,077 --> 00:46:53,879
να μην του κλείνει καμία πόρτα.

993
00:46:53,979 --> 00:46:55,446
Εντάξει, δεν νομίζω, εσύ
ξερεις τι λεω...

994
00:46:55,546 --> 00:46:57,682
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ωστόσο, Λάθαν
Ο Γουίλιαμς είναι πεπεισμένος για τους δύο

995
00:46:57,782 --> 00:46:58,884
οι επιθέσεις δεν συνδέονται.

996
00:46:58,984 --> 00:47:00,351
Με πυροβολούν, εσύ
να ξέρεις τι λέω,

997
00:47:00,451 --> 00:47:01,586
δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

998
00:47:01,686 --> 00:47:04,755
Λόγω του γεγονότος ότι
θα προσπαθούσαν να με πιάσουν,

999
00:47:04,856 --> 00:47:05,690
ξέρεις τι λέω.

1000
00:47:05,790 --> 00:47:07,258
Η ζωή μου θα είχε
βρισκόταν σε κίνδυνο,

1001
00:47:07,358 --> 00:47:10,728
ξέρεις τι λέω, όχι
η ζωή της μαμάς μου, ξέρεις

1002
00:47:10,828 --> 00:47:14,099
αυτό που λέω και το παιδί μου.

1003
00:47:16,868 --> 00:47:17,903
ROBERT STACK:
Όποιο και αν είναι το κίνητρο,

1004
00:47:18,003 --> 00:47:19,804
η αστυνομία δεν έχει καμία αμφιβολία
ότι όποιος σκότωσε

1005
00:47:19,905 --> 00:47:23,841
Η Δάφνη απήγαγε επίσης τον Λα-Ζαν.

1006
00:47:23,942 --> 00:47:26,277
Ακόμα νιώθουμε ότι υπάρχει
ελπίζω να ανακτήσει το μωρό.

1007
00:47:26,377 --> 00:47:28,546
Προφανώς, νιώθουμε
είναι ακόμα ζωντανό.

1008
00:47:28,646 --> 00:47:29,915
Και ελπίζουμε με
αυτές οι πληροφορίες

1009
00:47:30,015 --> 00:47:33,418
σε πανελλαδικό επίπεδο μπορεί
οδηγούν σε κάποια περαιτέρω οδηγεί που

1010
00:47:33,518 --> 00:47:34,385
να οδηγήσει τελικά σε σύλληψη.

1011
00:47:38,456 --> 00:47:41,326
[παίζει μουσική]

1012
00:48:13,391 --> 00:48:15,460
[θεματική μουσική]

1013
00:48:19,697 --> 00:48:21,899
ROBERT STACK: Στο επόμενο μας
«Άλυτα μυστήρια»

1014
00:48:22,000 --> 00:48:24,469
ένας διαταραγμένος πρώην αστυνομικός
και η γυναίκα του,

1015
00:48:24,569 --> 00:48:28,173
μια αυτοσχέδια βόμβα, μια στοιχειώδης
σχολείο όμηρος.

1016
00:48:28,273 --> 00:48:31,476
Τη στιγμή της έκρηξης,
φαινόταν ότι μόνο ένα θαύμα μπορούσε

1017
00:48:31,576 --> 00:48:33,744
σώστε τα παιδιά,
και πολλοί πιστεύουν

1018
00:48:33,844 --> 00:48:34,946
αυτό ακριβώς συνέβη.

1019
00:48:37,815 --> 00:48:40,685
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια συναρπαστική ώρα

1020
00:48:40,785 --> 00:48:42,487
του «Άλυτα Μυστήρια».

1021
00:48:45,590 --> 00:48:48,826
[θεματική μουσική]